1
00:00:15,933 --> 00:00:19,352
(Pájaros cantando, tuiteando)

2
00:00:22,523 --> 00:00:25,275
(Chirridos, Twitter continúan)

3
00:00:31,073 --> 00:00:34,617
♪♪ (Introducción de blues)

4
00:00:39,165 --> 00:00:42,208
♪ Sal a la carretera
yendo hacia abajo a mi manera ♪

5
00:00:42,293 --> 00:00:45,336
♪ Pasando todo lo que está a la vista ♪

6
00:00:45,421 --> 00:00:48,381
♪ Lo presiono al máximo, preparándome para relajarme ♪

7
00:00:48,466 --> 00:00:51,676
♪ Porque será sábado por la noche ♪

8
00:00:51,760 --> 00:00:54,596
♪ Conozco un lugar justo encima de la colina ♪

9
00:00:54,680 --> 00:00:58,141
♪ Si quieres pasar un buen rato, lo harás ♪

10
00:00:58,225 --> 00:01:01,352
♪ Camino hacia el sur ♪
♪ Camino hacia el sur ♪

11
00:01:01,437 --> 00:01:04,147
♪Justo al otro lado de la frontera ♪
♪Justo al otro lado de la frontera ♪

12
00:01:04,231 --> 00:01:07,901
♪ Dijo camino hacia el sur ♪
♪ Camino hacia el sur ♪

13
00:01:07,985 --> 00:01:10,862
♪ No necesito ley ni orden ♪
♪ No necesito ley ni orden ♪

14
00:01:10,946 --> 00:01:13,990
♪ Una vez que llegues allí
entonces lo sabrás ♪

15
00:01:14,074 --> 00:01:17,243
♪ El camino hacia el sur es el camino a seguir ♪

16
00:01:17,328 --> 00:01:19,621
♪♪ (Continúa)

17
00:01:23,626 --> 00:01:26,836
♪ Puedes tener el carril rápido
no quiero
el estrés y la tensión ♪

18
00:01:26,921 --> 00:01:29,923
♪ Voy a dejarlo todo atrás ♪

19
00:01:30,007 --> 00:01:33,551
♪ Te vuelves un poco vago
Después estás loco ♪

20
00:01:33,636 --> 00:01:36,179
♪ A nadie le va a importar ♪

21
00:01:36,263 --> 00:01:39,724
♪ No necesitas mucho dinero en efectivo ni un auto llamativo ♪

22
00:01:39,808 --> 00:01:42,560
♪ La gente, ellos te llevarán.
tal como eres ♪

23
00:01:42,645 --> 00:01:46,439
♪ dije muy al sur ♪
♪ Camino hacia el sur ♪

24
00:01:46,524 --> 00:01:49,526
♪Justo al otro lado de la frontera ♪
♪Justo al otro lado de la frontera ♪

25
00:01:49,610 --> 00:01:52,070
♪ Camino hacia el sur ♪
♪ Camino hacia el sur ♪

26
00:01:52,196 --> 00:01:55,573
♪ No necesitas ningún trago de agua ♪
♪ No necesito beber agua ♪

27
00:01:55,658 --> 00:01:59,035
♪ Ahora, una vez que llegues allí
entonces verás ♪

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,372
♪ Nada como la hospitalidad sureña ♪

29
00:02:02,456 --> 00:02:05,917
♪♪ (Piano)

30
00:02:20,266 --> 00:02:23,059
♪ Vaya, sí
Camino hacia el sur ♪

31
00:02:23,143 --> 00:02:24,727
♪ Camino hacia el sur ♪

32
00:02:24,812 --> 00:02:27,939
♪ Casi hasta la frontera ♪
♪ Casi hasta la frontera ♪

33
00:02:28,023 --> 00:02:30,858
♪ Camino hacia el sur ♪
♪ Camino hacia el sur ♪

34
00:02:30,985 --> 00:02:34,195
♪ Ella sabe más de lo que mamá le enseñó ♪
♪ Más de lo que mamá le enseñó ♪

35
00:02:34,280 --> 00:02:37,198
♪ Desde Nashville
a Nueva Orleans ♪

36
00:02:37,283 --> 00:02:40,785
♪ Tenemos bellezas que hablan barato
y reinas delta ♪

37
00:02:40,869 --> 00:02:43,997
- ♪ Camino hacia el sur ♪
- ♪ Camino hacia el sur ♪
- (perro ladrando)

38
00:02:44,081 --> 00:02:47,292
♪ Casi hasta la frontera ♪
♪ Casi hasta la frontera ♪

39
00:02:47,376 --> 00:02:50,461
♪ Camino hacia el sur ♪
♪ Camino hacia el sur ♪

40
00:02:50,546 --> 00:02:53,339
♪ No necesito ley ni orden ♪
♪ No necesito ley ni orden ♪

41
00:02:53,424 --> 00:02:57,010
♪ Ahora, una vez que llegues allí
entonces verás ♪

42
00:02:57,094 --> 00:03:00,680
♪ Nada como la hospitalidad sureña ♪♪

43
00:03:00,764 --> 00:03:02,765
¡Sí!

44
00:03:08,522 --> 00:03:12,692
Aquí hay algunos por 37 centavos.
Aquí tenéis unas para 32.

45
00:03:12,776 --> 00:03:15,486
Treinta y uno.

46
00:03:15,571 --> 00:03:17,614
Piensa que eso es todo.
¿No tienen genéricos aquí?

47
00:03:17,740 --> 00:03:20,158
Creo que este es su genérico.
Nunca escuché de esa marca.

48
00:03:20,242 --> 00:03:22,493
Quizás deberíamos conseguir este.
Quizás valga un centavo.

49
00:03:22,578 --> 00:03:24,495
Estás pagando por publicidad.

50
00:03:24,622 --> 00:03:27,915
Atún. Deberíamos conseguir atún.
Por favor, no más atún, ¿vale?

51
00:03:28,000 --> 00:03:29,584
Tiene proteínas. Necesitamos proteínas.

52
00:03:29,710 --> 00:03:32,170
Los frijoles son proteínas.
Los frijoles te hacen tirarte un pedo.

53
00:03:32,254 --> 00:03:34,339
Tenemos un convertible.

54
00:03:35,424 --> 00:03:37,508
Lo conseguiré para mí.

55
00:03:37,593 --> 00:03:41,512
♪♪ (Radio: País)

56
00:03:41,597 --> 00:03:45,433
♪♪ (Continúa)

57
00:03:45,517 --> 00:03:47,977
un burrito
y un granizado grande.

58
00:03:53,067 --> 00:03:55,985
$21,67.
¿Puedes llenar esto?

59
00:03:58,864 --> 00:04:00,782
21.67.

60
00:04:00,866 --> 00:04:05,870
(Pollos graznando)

61
00:04:05,954 --> 00:04:10,291
♪♪ (Radio: País)

62
00:04:28,519 --> 00:04:30,812
(Hombre en la radio)
El siguiente es
una solicitud especial de WSTT.

63
00:04:30,896 --> 00:04:33,898
va a ernestina
de Charles Weaver
con un gran abrazo y un beso.

64
00:04:33,982 --> 00:04:37,235
-Jesús. Mirar.
Olvidé pagar por esto.
- ♪♪ (País)

65
00:04:37,319 --> 00:04:41,447
Podrían haberte atrapado.
¿Y si alguien viera?
Las leyes aquí abajo son medievales.

66
00:04:41,532 --> 00:04:44,200
¿Sabes cuál es la edad mínima?
para la ejecución es en Alabama?

67
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
¿Qué, 16?
¡Diez!

68
00:04:45,911 --> 00:04:47,995
¿Diez?
(Risas)

69
00:04:54,294 --> 00:04:56,337
- Hay un policía detrás de nosotros.
- ¿Un policía?

70
00:04:56,463 --> 00:04:58,506
no hay nada
de qué preocuparse.
Puede que lo haya.

71
00:04:58,590 --> 00:05:00,800
No hay nada de qué preocuparse
hasta que haya algo de qué preocuparse.

72
00:05:00,884 --> 00:05:03,469
Sólo relájate. Por favor.

73
00:05:06,265 --> 00:05:08,725
¿Sigue ahí?
Sí.

74
00:05:08,851 --> 00:05:10,893
Maldita sea.
Sólo cálmate.

75
00:05:10,978 --> 00:05:14,355
Hay un policía detrás de nosotros. Eso es todo.
No pasa nada. No hay ningún problema.

76
00:05:15,399 --> 00:05:17,024
Oh, oh.

77
00:05:17,151 --> 00:05:19,068
¿Qué?
Su luz está encendida.

78
00:05:19,153 --> 00:05:21,112
Mierda. ¡Mierda! ¡Maldita sea!

79
00:05:21,238 --> 00:05:23,406
¡Mierda! ¿Qué vamos a hacer ahora?
Probablemente no sea nada.

80
00:05:23,490 --> 00:05:25,283
Podría ser una luz trasera.
Sólo relájate.

81
00:05:25,367 --> 00:05:27,034
No tenemos dinero para la fianza.

82
00:05:27,119 --> 00:05:29,912
¿Fianza? No necesitamos dinero para la fianza.
No ha pasado nada. Relajarse.

83
00:05:29,997 --> 00:05:32,915
¿Nada? Nos están deteniendo,
¿No es así? Robaste algo.
Has terminado.

84
00:05:33,000 --> 00:05:35,752
- Callarse la boca. ¿Está bien?
- <color de fuente="

85
00:05:38,797 --> 00:05:41,340
Está bien. Aquí viene.

86
00:05:42,384 --> 00:05:44,594
(Charla en la radio policial)

87
00:05:44,720 --> 00:05:47,138
(Arma amartillada)
¡Muéstrame tus manos!

88
00:05:47,222 --> 00:05:50,308
-Jesús.
- ¡Muéstrame tus manos!
¡Levántalos!

89
00:05:50,392 --> 00:05:53,227
¡Levántalos! ¡Arriba!

90
00:05:53,312 --> 00:05:57,982
Ahora pon tus manos
encima de tu cabeza
¡Y sal del auto!

91
00:05:58,066 --> 00:06:01,277
¡Fuera del auto!
Ir.

92
00:06:01,361 --> 00:06:05,323
(Hombre)
Sí, sí, sí, estoy seguro.
Son los números tres y cinco.

93
00:06:05,407 --> 00:06:07,950
Ridículo.
Todo esto sobre una lata de atún.

94
00:06:08,035 --> 00:06:10,244
<color de fuente="
¡Callar!

95
00:06:10,329 --> 00:06:13,748
(Hombre)
Sí. Ajá. ¿Estás seguro de eso?

96
00:06:13,832 --> 00:06:17,835
- (Sirena a todo volumen, se detiene)
- Sí, está parado aquí.

97
00:06:17,920 --> 00:06:19,962
Está bien. Adiós.

98
00:06:20,047 --> 00:06:22,632
Creo
podemos obtener una confesión.

99
00:06:27,137 --> 00:06:29,639
acabo de escuchar eso
Alguien le disparó a Jimmy Willis.

100
00:06:29,765 --> 00:06:32,642
Está muerto.
¡Ay dios mío!

101
00:06:32,726 --> 00:06:34,685
¿Quién haría tal cosa?

102
00:06:41,860 --> 00:06:44,320
Hola bill. Soy el sheriff Farley.
Hola.

103
00:06:49,993 --> 00:06:51,953
¿Sabes por qué estás aquí?
Sí.

104
00:06:52,037 --> 00:06:54,413
Sí. Lo lamento.
Fue algo estúpido.

105
00:06:54,498 --> 00:06:56,916
<color de fuente="
¿Ha sido informado de sus derechos?

106
00:06:57,000 --> 00:06:58,584
Sí.

107
00:06:58,669 --> 00:07:00,294
¿Estás dispuesto a renunciar a eso, verdad?

108
00:07:00,379 --> 00:07:02,004
Sí. Estoy dispuesto a cooperar plenamente.

109
00:07:02,089 --> 00:07:05,132
Firmaré una declaración o lo que sea
hace que todo esto sea más fácil.

110
00:07:06,635 --> 00:07:10,429
(Risas)
Bien. Bien.
Eso es bueno.

111
00:07:10,514 --> 00:07:14,058
Pero quiero que sepas, Stan,
él no tuvo nada que ver con eso.

112
00:07:14,142 --> 00:07:16,727
¿Te ayudó a planificarlo?

113
00:07:16,812 --> 00:07:21,649
No. Quiero decir, quiero decir,
no fue planeado.
Ya sabes, simplemente sucedió.

114
00:07:21,733 --> 00:07:24,610
¿Stan intentó detenerte en algún momento?

115
00:07:25,612 --> 00:07:28,489
No. Quiero decir, él era-

116
00:07:34,788 --> 00:07:36,956
- ¿Por qué? ¿Es eso un gran problema?
- Ayudar e instigar.

117
00:07:37,040 --> 00:07:39,709
¿Ayudar e instigar?
¿Qué es eso, algo importante?

118
00:07:39,793 --> 00:07:42,879
Oh sí. Sí.

119
00:07:42,963 --> 00:07:45,631
¿Un accesorio?

120
00:07:45,716 --> 00:07:49,051
¿Están bromeando? ¿Un accesorio?
No ayudé. No lo planeé.

121
00:07:50,846 --> 00:07:53,222
No intentaste detenerlo.

122
00:07:53,307 --> 00:07:56,434
No sabía que estaba pasando.
Lo descubrí más tarde en el auto.

123
00:07:56,518 --> 00:08:00,354
¿Por qué no saliste?
¿Llamar a la policía entonces?

124
00:08:01,481 --> 00:08:03,608
Él es mi amigo.
(Risas)

125
00:08:03,692 --> 00:08:06,611
Bueno,

126
00:08:06,695 --> 00:08:09,989
tu amigo te ha puesto
en muchos problemas.

127
00:08:10,073 --> 00:08:12,033
¿Qué le pasará a Bill?

128
00:08:13,535 --> 00:08:16,829
Nada, a menos que sea declarado culpable.

129
00:08:16,914 --> 00:08:19,707
Por supuesto, si lo es,

130
00:08:19,791 --> 00:08:22,710
vamos a hacer funcionar suficiente electricidad
a través de él para iluminar Birmingham.

131
00:08:24,838 --> 00:08:26,797
(factura)
Éramos amigos en la Universidad de Nueva York.

132
00:08:26,882 --> 00:08:29,717
Ambos aplicamos,
y obtuvimos becas para UCLA.

133
00:08:29,801 --> 00:08:33,220
Calculamos el clima y el paisaje.
Sería mejor ir por el sur.

134
00:08:33,305 --> 00:08:36,307
- ¿Qué pasa con el atún?
- Entonces me olvidé de la lata de atún.

135
00:08:36,391 --> 00:08:38,309
Y luego nos fuimos.

136
00:08:38,393 --> 00:08:41,354
¿Te atrapó con el atún?
¿Así empezó todo?

137
00:08:43,106 --> 00:08:45,441
- No. No dijo nada.
- ¿Pero él lo sabía?

138
00:08:47,694 --> 00:08:49,612
No sé.

139
00:08:52,199 --> 00:08:54,575
hablemos de eso
por un momento.

140
00:08:56,078 --> 00:08:58,537
Pagaste la comida.

141
00:09:00,707 --> 00:09:04,752
- ¿Y luego qué?
- Salimos al auto y listo.

142
00:09:04,836 --> 00:09:06,921
¿Cuándo le disparaste?

143
00:09:08,799 --> 00:09:11,592
- ¿Qué?
- ¿En qué momento le disparó al empleado?

144
00:09:13,220 --> 00:09:15,721
- ¿Le disparé al empleado?
- Sí. ¿Cuándo le disparaste?

145
00:09:15,806 --> 00:09:17,723
¿Le disparé al empleado?

146
00:09:17,808 --> 00:09:19,642
Hola, decano.
Te necesitamos aquí.

147
00:09:19,726 --> 00:09:22,019
estoy en el medio
¡De una maldita confesión aquí!

148
00:09:25,941 --> 00:09:28,734
¡Vaya! ¡Espera un minuto!

149
00:09:39,788 --> 00:09:41,664
¿Qué pasa?

150
00:09:41,790 --> 00:09:44,834
¿Sabes de qué se trata todo esto?
Sí, nos están jodiendo.

151
00:09:44,960 --> 00:09:48,504
¿No les crees?
No. No ejecutan
por hurto.

152
00:09:48,630 --> 00:09:50,589
¿Crees que estamos siendo reservados?
por robar en tiendas, ¿eh?
No.

153
00:09:50,674 --> 00:09:54,677
Estás siendo fichado por robo en una tienda.
Estoy siendo fichado por accesorio.
al hurto.

154
00:09:54,803 --> 00:09:59,223
No, Stan,
Me están fichando por asesinato y tú
siendo fichado por cómplice de asesinato.

155
00:09:59,307 --> 00:10:01,767
(La puerta se abre)

156
00:10:01,852 --> 00:10:04,979
es hora de hacer
tus llamadas telefónicas.

157
00:10:05,105 --> 00:10:07,565
¡Maldita sea!
¿Hay alguna manera de que
¿Podrías contactar a tus padres?

158
00:10:07,649 --> 00:10:09,316
¿Cómo? ¿Llamar al consulado de Chile?

159
00:10:09,401 --> 00:10:12,945
¿Qué van a hacer?
envía un guía a las montañas,
buscándolos? No.

160
00:10:13,030 --> 00:10:15,489
Necesitamos llamar a un abogado,
un gran abogado.

161
00:10:15,574 --> 00:10:17,742
¿Conoce algún gran abogado?

162
00:10:17,826 --> 00:10:20,828
No. Estoy llamando a mi madre.

163
00:10:21,830 --> 00:10:25,249
Hola, mamá. Estamos en Wahzoo.

164
00:10:25,333 --> 00:10:27,626
Está en el condado de Beechum,
Alabama, mamá.

165
00:10:28,920 --> 00:10:30,504
No muy bien, mamá.
Nosotros, eh—

166
00:10:30,589 --> 00:10:33,883
Hemos sido arrestados.

167
00:10:33,967 --> 00:10:36,010
¿Mamá? Mamá, por favor.

168
00:10:36,094 --> 00:10:39,388
Mamá, por favor, primero que nada,
Nosotros no lo hicimos, ¿vale?

169
00:10:39,473 --> 00:10:41,432
<color de fuente="

170
00:10:41,516 --> 00:10:44,185
Asesinato. Mamá. Mamá, por favor-

171
00:10:44,269 --> 00:10:47,146
Mamá, es un error.
Debemos parecernos a los chicos.
quien lo hizo.

172
00:10:47,230 --> 00:10:49,774
Dile que
creemos que está sucediendo.
Lo que creemos que está pasando es-

173
00:10:49,858 --> 00:10:52,526
Callarse la boca. Creemos que lo están intentando
para convertirnos en chivos expiatorios, mamá.

174
00:10:52,611 --> 00:10:54,695
¿Sabes lo corrupto?
está aquí abajo.

175
00:10:54,821 --> 00:10:58,449
Todos se conocen.
El Klan está aquí. Son endogámicos.
Duermen con sus hermanas.

176
00:11:00,702 --> 00:11:02,953
Algunos de ellos lo hacen.
Muy bien, mamá, escucha.

177
00:11:03,038 --> 00:11:06,957
Tenemos que conseguir un abogado.
y va a costar mucho dinero.

178
00:11:08,043 --> 00:11:12,296
¿Cuánto costaría un abogado?
¿Uno decente?
$50,000. $100,000.

179
00:11:12,380 --> 00:11:15,591
50.000. 100.000-
Lo sé, mamá. Lo sé.

180
00:11:17,219 --> 00:11:19,553
¿Podemos utilizar cualquier abogado?
Creo que sí.

181
00:11:19,638 --> 00:11:21,555
Él dice que así lo cree.

182
00:11:22,724 --> 00:11:27,728
- Ah, ¿lo es? Bueno, esa es una gran idea.
¿Pensarás que lo hará?
- ¿Qué?

183
00:11:27,813 --> 00:11:29,814
- Tenemos un abogado en la familia.
- ¡Excelente! ¿OMS?

184
00:11:29,898 --> 00:11:31,190
¡Mi primo Vinny!

185
00:11:31,399 --> 00:11:34,568
(Neumáticos chirriando)

186
00:11:38,406 --> 00:11:41,242
♪ Ocúpate de tus asuntos ♪
♪ Ella está diciendo esto ♪

187
00:11:41,326 --> 00:11:43,994
- ♪ Entonces él está diciendo eso ♪
- ¿Qué es eso?

188
00:11:44,079 --> 00:11:47,456
♪ Pensé que ella era delgada
Pensé que estaba gorda ♪

189
00:11:47,541 --> 00:11:51,544
♪ Engaño, cobro
Usa tu propia aflicción ♪

190
00:11:51,628 --> 00:11:54,296
♪ La prueba de la supervivencia ♪

191
00:11:54,381 --> 00:11:56,507
♪ Necesitas ocuparte de tus asuntos ♪

192
00:11:56,591 --> 00:11:59,635
♪ si
Ocúpate de tus asuntos ♪

193
00:11:59,719 --> 00:12:02,138
♪ Ocúpate de tus asuntos ♪
♪ Ocúpate de tus asuntos ♪

194
00:12:02,264 --> 00:12:05,766
♪ Ocúpate de tus asuntos ♪
¿De dónde es él?

195
00:12:07,602 --> 00:12:10,187
♪ Necesitas ocuparte de tus asuntos ♪

196
00:12:10,272 --> 00:12:12,189
♪ Intentan atarte ♪

197
00:12:12,274 --> 00:12:13,816
♪ Con una bola y una cadena ♪

198
00:12:13,900 --> 00:12:15,734
♪ Intentas hacer un movimiento ♪

199
00:12:15,861 --> 00:12:18,028
♪ Entonces cambian el juego ♪
(Motor golpeando)

200
00:12:18,113 --> 00:12:21,699
♪ Cada vez que estás despierto
Intentan derribarte ♪

201
00:12:21,783 --> 00:12:24,493
♪ Te lo digo ahora mismo ♪

202
00:12:26,288 --> 00:12:28,956
♪♪ (Continúa)

203
00:12:34,045 --> 00:12:38,507
♪ Engaño, cobro
Infección, objeción— ♪♪

204
00:12:38,633 --> 00:12:41,135
(Radio apagada)
(La puerta chirría)

205
00:12:53,523 --> 00:12:55,900
(Clics de la cámara)

206
00:12:56,902 --> 00:13:01,113
- ¿Qué?
- Nada. sobresales como
un pulgar dolorido por aquí.

207
00:13:01,239 --> 00:13:02,781
(Risas)
¿Yo? ¿Qué pasa contigo?

208
00:13:02,866 --> 00:13:06,285
Encajo mejor que tú.
Al menos llevo botas de vaquero.

209
00:13:06,369 --> 00:13:09,496
Oh, sí, te mezclas.

210
00:13:11,124 --> 00:13:14,210
Apuesto a que la comida china aquí.
es terrible.
(Clics)

211
00:13:15,545 --> 00:13:17,379
no veo nada
fuera de control ahí debajo.

212
00:13:17,505 --> 00:13:21,050
Se siente como si las ruedas se hubieran salido
de equilibrio después de que tocamos ese barro.
Eso no es todo.

213
00:13:21,134 --> 00:13:24,053
Creo que deberías ponerlo en una rejilla.
y echa un vistazo.

214
00:13:24,137 --> 00:13:26,680
¿Qué ocurre?

215
00:13:26,765 --> 00:13:28,891
¿Qué?
¿Cuál es el problema?

216
00:13:28,975 --> 00:13:31,185
Nada. El auto se tambaleaba
un poco por la carretera.

217
00:13:31,269 --> 00:13:33,229
Tienes barro en los neumáticos.

218
00:13:33,355 --> 00:13:35,272
¿Tengo barro en mis neumáticos?
Mmmm.

219
00:13:35,398 --> 00:13:39,443
¿Cómo se mete barro en los neumáticos?
Eso es sólo una forma de hablar.

220
00:13:39,527 --> 00:13:43,155
El barro se mueve
el interior de la rueda,
desequilibra el equilibrio.

221
00:13:43,240 --> 00:13:45,407
¿Alguna vez has oído hablar de eso?
¿Barro en los neumáticos?

222
00:13:45,492 --> 00:13:50,412
- No.
- Ella nunca oyó hablar de eso.
Ella sabe todo sobre los coches.

223
00:13:50,497 --> 00:13:53,082
Mmm.
(Risas)

224
00:13:53,166 --> 00:13:56,794
Ahora mira, aquí abajo,
todos se quedan estancados
en el barro de vez en cuando.

225
00:13:56,878 --> 00:13:58,879
Si, somos famosos
por nuestro barro.

226
00:13:58,964 --> 00:14:02,925
¿Famoso por tu barro?
¿Cómo está tu comida china?

227
00:14:03,009 --> 00:14:06,971
- (risas)
-Sigues preguntando
sobre la comida china.

228
00:14:07,055 --> 00:14:09,056
¿No puedes decir que no tienen?
¿Restaurantes chinos por aquí?

229
00:14:09,140 --> 00:14:11,058
Tengo que dejar que todos sepan
eres un turista. Vamos.

230
00:14:11,142 --> 00:14:14,228
Oh. ¿Qué eres?
¿Un maldito viajero mundial?

231
00:14:18,108 --> 00:14:22,861
(Gente gritando)

232
00:14:25,657 --> 00:14:29,410
(Continúan los gritos)

233
00:14:29,494 --> 00:14:31,620
¡Basta de pena de muerte!

234
00:14:31,705 --> 00:14:33,789
(Hombre)
Nuestra cárcel fue condenada esta mañana.

235
00:14:33,873 --> 00:14:37,918
Es por eso que los sacaremos a todos
al centro penitenciario estatal.

236
00:14:38,003 --> 00:14:40,337
<color de fuente="

237
00:14:40,422 --> 00:14:43,674
(Continúan los gritos)
¡Basta de pena de muerte!

238
00:14:43,758 --> 00:14:46,218
¡Basta de pena de muerte!

239
00:14:50,473 --> 00:14:52,683
¡Abre la puerta!

240
00:14:52,767 --> 00:14:54,768
(La puerta zumba)

241
00:14:56,062 --> 00:14:58,063
Continúe.

242
00:15:01,109 --> 00:15:03,235
(Hombre)
¡Vaya!

243
00:15:03,320 --> 00:15:07,406
(sonido metálico)
(Reclusos silbando)

244
00:15:12,662 --> 00:15:16,665
(El sonido metálico continúa)

245
00:15:37,771 --> 00:15:42,149
(Reclusos gritando)

246
00:15:46,863 --> 00:15:50,199
¿Sabes lo que pasa?
en estos lugares?
Sí, sé lo que pasa en estos lugares.

247
00:15:50,283 --> 00:15:54,370
Y a veces hay
un tipo grande llamado Bubba
nadie quiere meterse con él.

248
00:15:54,454 --> 00:15:57,915
Él te protegerá
pero tienes que convertirte en su esclava sexual
y hacer lo que quiera.

249
00:15:57,999 --> 00:16:00,834
Aquí sólo estamos nosotros dos.

250
00:16:00,919 --> 00:16:05,339
¿Qué pasa con esos catres?
Quiero decir, ¿y si ponen
¿Alguien más aquí?

251
00:16:05,423 --> 00:16:07,716
Estan.

252
00:16:07,801 --> 00:16:10,719
Callarse la boca.
Bueno.

253
00:16:17,394 --> 00:16:19,061
(Fuerte ruido sordo)

254
00:16:19,145 --> 00:16:21,647
(Hombre)
¡Oye! ¡No puedo creer mi suerte!

255
00:16:21,731 --> 00:16:25,442
<color de fuente="

256
00:16:25,527 --> 00:16:27,694
(Riendo, silbando)

257
00:16:34,619 --> 00:16:36,620
Aquí.

258
00:16:37,997 --> 00:16:40,374
Tenemos a alguien para ti.

259
00:16:43,336 --> 00:16:45,546
Tú debes ser Stan.
¿Cómo estás?

260
00:16:46,798 --> 00:16:49,758
¿Por qué ellos
traerte aquí?
Bueno, acabo de entrar.

261
00:16:49,843 --> 00:16:52,469
Pregunté dónde estaban los chicos nuevos.
y me trajeron aquí mismo.

262
00:16:52,554 --> 00:16:54,763
Está durmiendo, ¿eh?
Pequeño y lindo.

263
00:16:54,848 --> 00:16:58,976
Quizás empiece contigo.
Lo dejaremos dormir un poquito.

264
00:16:59,102 --> 00:17:02,771
No quiero hacer esto.
Oye, no te culpo.

265
00:17:02,856 --> 00:17:06,650
Si estuviera en tu situación,
quisiera pasar
todo esto tan rápido...

266
00:17:06,734 --> 00:17:09,736
y con el menor dolor posible.

267
00:17:09,821 --> 00:17:13,907
Entonces, ya sabes,
hagamos nuestro mejor esfuerzo para lograrlo
un sencillo procedimiento de entrada y salida.

268
00:17:15,368 --> 00:17:17,828
¿Qué pasa?

269
00:17:17,912 --> 00:17:20,330
Relajarse. Relajarse. Relajarse.

270
00:17:20,415 --> 00:17:23,250
Ya sabes,
tal vez deberíamos gastar
un par de minutos juntos,

271
00:17:23,334 --> 00:17:27,254
ya sabes, para conocer
antes de que nosotros, ya sabes,
antes de llegar a ello.

272
00:17:28,506 --> 00:17:32,926
¿Qué sucede contigo?
No quiero hacer esto.

273
00:17:34,179 --> 00:17:37,723
Bueno, lo entiendo,
pero ya sabes, ¿cuáles son tus alternativas?

274
00:17:37,849 --> 00:17:39,850
¿Mis alternativas?
Sí.

275
00:17:39,934 --> 00:17:43,604
¿A qué? ¿A usted?
No sé. Suicidio. Muerte.

276
00:17:44,898 --> 00:17:49,193
Mira, soy ellos o yo.
Te están jodiendo de una manera
o el otro. (Risas)

277
00:17:49,277 --> 00:17:51,737
Oye, oye, oye.

278
00:17:51,821 --> 00:17:54,656
Relájate, ¿vale?
No te preocupes. Voy a ayudarte.

279
00:17:54,741 --> 00:17:56,658
Oh. Vaya, gracias.

280
00:17:56,743 --> 00:18:00,746
Disculpe, pero creo que un mínimo de
La gratitud no estaría fuera de lugar aquí.

281
00:18:00,830 --> 00:18:02,789
¿Crees que debería estar agradecido?

282
00:18:02,874 --> 00:18:05,083
Sí. quiero decir,
Es tu trasero, no el mío.

283
00:18:05,168 --> 00:18:07,920
Creo que deberías estar agradecido.

284
00:18:08,004 --> 00:18:10,464
Creo que deberías estar abajo
de rodillas.

285
00:18:10,548 --> 00:18:13,258
Lo lamento.
No sabía que era tal honor
para recibir una visita tuya.

286
00:18:13,343 --> 00:18:17,095
Estoy haciendo un favor aquí, ¿sabes?
Me estás atrapando por nada.
pequeño carajo.

287
00:18:17,180 --> 00:18:19,348
Chico, eso es un infierno.
de un ego que tienes.

288
00:18:19,432 --> 00:18:22,309
¿Cuál carajo es tu problema?

289
00:18:22,393 --> 00:18:24,770
yo no bajé aquí
sólo para masturbarse.

290
00:18:24,854 --> 00:18:27,147
No, no. No, no.

291
00:18:27,232 --> 00:18:30,567
No te estoy masturbando.
No estoy haciendo nada.

292
00:18:30,652 --> 00:18:33,654
Eso es todo. Estás solo.
Sólo estoy cuidando a la Bella Durmiente.

293
00:18:33,738 --> 00:18:36,240
¡Hola, Billy!
¡Oye, retrocede!

294
00:18:36,366 --> 00:18:38,909
Vin! ¡Hola, Vinny!
¿Vinny?

295
00:18:39,035 --> 00:18:41,995
Vinny Bag-o'-donuts,
¿cómo estás?
¿Este es Vinny?

296
00:18:42,080 --> 00:18:44,248
No sé por dónde empezar.

297
00:18:44,332 --> 00:18:47,918
¿Has tenido
¿Algún caso de asesinato antes?

298
00:18:48,002 --> 00:18:50,337
Ninguno. Esta sería la primera.

299
00:18:50,421 --> 00:18:52,339
¿Tu primero?
Sí.

300
00:18:54,759 --> 00:18:59,012
¿Qué tipo de casos has tenido?
Asalto y agresión, robo a mano armada.
Sabes.

301
00:19:00,390 --> 00:19:03,141
No.

302
00:19:04,185 --> 00:19:07,980
Bueno, supongo que habrá cometido un robo.
Robo de autos, drogas. ¿Verdad, Vin?

303
00:19:09,482 --> 00:19:12,693
No. Nada de eso tampoco.

304
00:19:12,777 --> 00:19:15,696
¿Qué clase...?
¿Qué tipo de derecho practicas?

305
00:19:17,156 --> 00:19:21,410
Bueno, hasta ahora, lesiones personales.
(Risas)

306
00:19:23,538 --> 00:19:28,208
Bueno, eres un abogado litigante, ¿verdad?
Quiero decir, juicios por lesiones personales.

307
00:19:29,294 --> 00:19:32,212
Bueno, en realidad, esto sería
mi primera incursión en el proceso judicial.

308
00:19:32,297 --> 00:19:35,048
no he tenido
ir a los tribunales todavía.

309
00:19:35,133 --> 00:19:37,884
Toco madera.

310
00:19:39,846 --> 00:19:43,181
Aún no has tenido que acudir a los tribunales.
¿Cuánto tiempo llevas practicando?

311
00:19:43,266 --> 00:19:45,225
Casi seis semanas.

312
00:19:49,230 --> 00:19:54,151
Pero- Vin, te graduaste.
de la facultad de derecho hace seis años.
¿Qué has estado haciendo desde entonces?

313
00:19:54,235 --> 00:19:56,403
Estudiando para el bar.

314
00:19:57,697 --> 00:19:59,906
- ¿Seis años?
- Mm-hmm.

315
00:19:59,991 --> 00:20:02,451
Eso es mucho estudio.

316
00:20:02,535 --> 00:20:05,162
Bueno, para ser honesto contigo,

317
00:20:05,246 --> 00:20:08,915
Yo... no pasé mi primera vez.

318
00:20:10,209 --> 00:20:12,377
Está bien. Probablemente tu
Pasó la segunda vez, ¿verdad?

319
00:20:12,462 --> 00:20:14,630
Me temo que no.

320
00:20:14,714 --> 00:20:18,759
- ¿Tres veces la vencida?
- Para mí no lo es.

321
00:20:18,843 --> 00:20:21,637
No. Para mí, seis veces fue la vencida.

322
00:20:23,973 --> 00:20:25,932
Seis veces.

323
00:20:31,064 --> 00:20:32,981
(Chirrido de neumáticos)

324
00:20:45,370 --> 00:20:47,371
(Suspiros)

325
00:20:51,209 --> 00:20:52,834
(Se aclara la garganta)

326
00:20:56,255 --> 00:20:58,131
Un poco informales, ¿no?

327
00:20:58,257 --> 00:21:01,426
Solo estaba descansando
No llevar abrigo ni corbata.

328
00:21:01,511 --> 00:21:03,762
¡Oh! Lo siento.

329
00:21:04,806 --> 00:21:09,559
Bueno, aprobar un abogado.
de fuera del estado es
un asunto bastante informal.

330
00:21:09,644 --> 00:21:13,814
- Sólo tengo algunas preguntas.
- Bueno. Dispare, juez.

331
00:21:13,940 --> 00:21:16,900
donde hiciste
ir a la facultad de derecho?
Academia de Derecho de Brooklyn.

332
00:21:16,984 --> 00:21:19,403
¿Es esa una facultad de derecho acreditada?

333
00:21:19,487 --> 00:21:21,029
Eh-

334
00:21:24,492 --> 00:21:26,993
Ah. Sí.

335
00:21:27,078 --> 00:21:29,079
¿Cuánto tiempo llevas practicando?

336
00:21:29,163 --> 00:21:33,166
Oh, alrededor de, uh, seis, uh-

337
00:21:33,251 --> 00:21:35,877
Casi 16 años.

338
00:21:35,962 --> 00:21:40,298
- ¿Algún caso de asesinato?
- (Soplo de labios)
Muchos de ellos. Bastante. Sí.

339
00:21:40,383 --> 00:21:42,509
¿Cuál fue el resultado?

340
00:21:42,593 --> 00:21:44,761
Uh, ya sabes, gana algo, pierde algo.

341
00:21:44,846 --> 00:21:47,139
Mmm.

342
00:21:47,223 --> 00:21:49,516
Este no es el foro para ser arrogante.

343
00:21:50,768 --> 00:21:53,103
Ah, por supuesto.
Ahora déjame ver.

344
00:21:53,187 --> 00:21:55,147
Más recientemente,
Tuve un asesinato con hacha,

345
00:21:55,231 --> 00:21:58,734
que gané por motivos
de locura temporal.

346
00:21:58,818 --> 00:22:01,027
- ¿Quiere escuchar los hechos del caso?
- No.

347
00:22:01,112 --> 00:22:03,238
¿Qué más?
Déjeme ver. ¿Qué otra cosa?

348
00:22:03,322 --> 00:22:05,949
¿Alguna vez has oído hablar del Hijo de Sam?

349
00:22:06,033 --> 00:22:08,577
Compañero que recibió órdenes
matar de un perro?

350
00:22:08,661 --> 00:22:10,245
Aquél.

351
00:22:10,371 --> 00:22:13,707
¿Lo defendiste?
Bueno, no. No exactamente.

352
00:22:13,791 --> 00:22:16,543
Yo, eh-
Defendí al primer tipo que arrestaron.

353
00:22:16,627 --> 00:22:21,006
Y, eh,
fue encontrado inocente y puesto en libertad,

354
00:22:21,090 --> 00:22:23,884
y atraparon al verdadero tipo.

355
00:22:26,471 --> 00:22:30,891
Bueno, no tenemos
cualquier asesino en serie en el condado de Beechum.

356
00:22:32,351 --> 00:22:35,937
Pero lo que tenemos es tan
Un sistema de justicia sofisticado...

357
00:22:36,022 --> 00:22:37,981
como lo hacen ellos
en el resto del país.

358
00:22:38,107 --> 00:22:43,320
- Ah, estoy seguro.
- Siendo de Nueva York y todo.
Podría tener la impresión de que la ley es...

359
00:22:43,404 --> 00:22:47,073
practicado con cierto grado
de informalidad aquí abajo.

360
00:22:47,158 --> 00:22:49,493
No lo es.
Bien.

361
00:22:49,577 --> 00:22:54,748
Te digo esto porque quiero que lo hagas
Sepa que cuando se trata de procedimiento,

362
00:22:54,832 --> 00:22:57,334
No soy un hombre paciente.

363
00:22:57,460 --> 00:23:02,464
Le aconsejo señor
cuando entres en mi sala del tribunal,
debéis conocer la letra de la ley.

364
00:23:02,548 --> 00:23:05,759
- Reacciono con dureza cuando no lo haces.
- Debería.

365
00:23:05,843 --> 00:23:09,429
- No creas ser de Nueva York.
Recibirás un trato especial.
- No debería.

366
00:23:11,098 --> 00:23:13,225
No lo harás.

367
00:23:13,309 --> 00:23:16,561
se te dará
ningún margen de maniobra.

368
00:23:18,731 --> 00:23:20,649
(Se aclara la garganta)

369
00:23:20,733 --> 00:23:23,443
Espero que sepas esta información.
cuando entres en mi sala del tribunal.

370
00:23:23,528 --> 00:23:25,487
Ajá. Bien.
(El libro golpea la mesa)

371
00:23:25,613 --> 00:23:28,448
estas dispuesto
aceptar esos términos?
Bien. Ningún problema.

372
00:23:30,409 --> 00:23:32,786
¿Solo esto?
<color de fuente="

373
00:24:02,859 --> 00:24:05,485
♪♪ (Radio: País)

374
00:24:07,530 --> 00:24:11,491
♪ Y si lo amas ♪

375
00:24:11,576 --> 00:24:15,912
♪ Oh, siéntete orgulloso de él ♪

376
00:24:15,997 --> 00:24:19,457
♪ Porque después de todo, él es solo un hombre ♪

377
00:24:19,542 --> 00:24:22,335
Esto va a ser genial.
El primer caso de Vinny.

378
00:24:23,629 --> 00:24:28,008
- ¿Entonces? ¿Qué puedo hacer para ayudar?
- ♪ Apoya a tu hombre ♪

379
00:24:29,635 --> 00:24:32,137
¿Nada?
♪ Dale dos brazos para que se aferre ♪

380
00:24:32,221 --> 00:24:34,097
No.

381
00:24:34,181 --> 00:24:38,643
♪ Y algo cálido para venir ♪

382
00:24:38,728 --> 00:24:40,729
♪ Cuando las noches son frías ♪♪

383
00:24:40,813 --> 00:24:43,690
(Cuervos del gallo)

384
00:24:46,110 --> 00:24:48,695
(Silbato de vapor)
<color de fuente="

385
00:24:50,156 --> 00:24:52,240
¿Qué carajo es eso?

386
00:24:56,329 --> 00:24:59,581
(El silbido continúa)

387
00:24:59,790 --> 00:25:03,627
(Suena la campana)
♪♪ (Radio: País)

388
00:25:06,881 --> 00:25:08,882
¿Quieres sentarte en el mostrador?

389
00:25:10,509 --> 00:25:13,261
Ey. ¿Cómo estás?

390
00:25:13,346 --> 00:25:18,850
Escuchar. ¿Cuál es la historia?
con esto increíblemente, notablemente,

391
00:25:18,935 --> 00:25:22,145
silbido fuerte
a las 5:30 de la mañana?

392
00:25:22,271 --> 00:25:24,981
Es el silbato de vapor.
Oh.

393
00:25:25,066 --> 00:25:28,485
En el aserradero.
Dígale a la gente que es hora de levantarse.

394
00:25:28,569 --> 00:25:32,280
Puedes oírlo a kilómetros de distancia.

395
00:25:32,406 --> 00:25:34,366
¿Quieren algo?
Sí.

396
00:25:38,496 --> 00:25:41,706
Mmm.
(Labios chasqueados)

397
00:25:41,832 --> 00:25:45,543
¿Desayuno?
¿Crees?

398
00:25:45,628 --> 00:25:47,921
Uh... Buena elección.

399
00:25:48,005 --> 00:25:50,090
Dos.

400
00:25:53,260 --> 00:25:55,762
(Chisporroteante)

401
00:25:57,223 --> 00:26:00,266
(Continúa el chisporroteo)
(Vinny)
Disculpe.

402
00:26:00,351 --> 00:26:01,726
Ustedes aquí abajo...

403
00:26:01,811 --> 00:26:05,105
escuchar sobre el curso
¿Problema de colesterol en el país?

404
00:26:15,825 --> 00:26:20,078
- ¿Qué-Qué es esto de aquí?
- ¿Nunca has oído hablar de la sémola?

405
00:26:20,162 --> 00:26:23,123
Seguro. Seguro. He oído hablar de sémola.

406
00:26:23,207 --> 00:26:26,668
De hecho, nunca antes había visto arena.

407
00:26:28,462 --> 00:26:31,673
- Adelante, cariño. ¿Lo vas a intentar?
- Tú primero.

408
00:26:35,344 --> 00:26:40,140
- ¿Qué es un grano de todos modos?
- Está hecho de maíz. Esa sémola de maíz.

409
00:26:40,224 --> 00:26:42,225
Maíz molido.

410
00:26:43,477 --> 00:26:45,395
Mmm.

411
00:26:45,479 --> 00:26:47,814
(Olfateando, riendo)

412
00:26:47,898 --> 00:26:51,776
- ¿Cómo lo cocinas?
- Bueno, lo cueces a fuego lento en agua.
durante 15 o 20 minutos.

413
00:26:51,861 --> 00:26:54,863
Ponlo en el plato y agrega mantequilla.
(Risas)

414
00:26:54,947 --> 00:26:57,490
Entonces? ¿Te lo vas a comer o no?

415
00:27:06,333 --> 00:27:07,709
(Clics)
(Risas)

416
00:27:13,090 --> 00:27:19,012
(Puertas golpeando)

417
00:27:24,894 --> 00:27:26,019
¿Aquí?

418
00:27:35,946 --> 00:27:38,114
(Suspiros)

419
00:27:44,038 --> 00:27:47,624
¿Está su abogado aquí?
Yo soy el abogado.

420
00:27:47,708 --> 00:27:51,961
Oh. Jim Trotter III,
fiscal de distrito,
Condado de Beechum.

421
00:27:52,046 --> 00:27:55,632
Vicente La Guardia Gambini I.
Brooklyn.

422
00:27:55,716 --> 00:27:58,510
(Risas)
Encantado de verte.

423
00:28:19,156 --> 00:28:20,824
(Se aclara la garganta)

424
00:28:30,668 --> 00:28:32,544
Sí.

425
00:28:36,382 --> 00:28:38,424
Vin.
Ey.

426
00:28:41,971 --> 00:28:46,808
Todos se levantan por Su Honor,
Juez Chamberlain Haller.

427
00:28:46,892 --> 00:28:50,812
El tribunal del condado de Beechum
ya está en sesión.

428
00:28:52,690 --> 00:28:54,774
(mujer)
Siéntate.

429
00:28:57,736 --> 00:29:00,280
Primer caso... El Pueblo
del Estado de Alabama...

430
00:29:00,364 --> 00:29:04,742
contra William Robert Gambini
y Stanley Marcus Rothenstein.

431
00:29:04,869 --> 00:29:07,328
Stein. Ella me llamó "Stine".
Sólo-

432
00:29:07,413 --> 00:29:12,458
Abogado, sus clientes pagan
con asesinato en primer grado.
¿Cómo se declaran?

433
00:29:12,543 --> 00:29:15,753
- Su Señoría, mis clientes—
- No me hables sentado en esa silla.

434
00:29:19,341 --> 00:29:21,342
Bueno, me dijo que me sentara aquí.

435
00:29:21,427 --> 00:29:24,220
Cuando se dirija a este tribunal,
te levantarás...

436
00:29:24,305 --> 00:29:27,348
y hablame
con voz clara e inteligible.

437
00:29:27,433 --> 00:29:30,435
(Suspira, se aclara la garganta)
Lo siento.

438
00:29:30,519 --> 00:29:33,271
- Mis clientes son—
- ¿Qué llevas puesto?

439
00:29:34,440 --> 00:29:36,316
¿Eh?

440
00:29:36,442 --> 00:29:40,862
¿Qué llevas puesto?
Estoy usando ropa.

441
00:29:42,990 --> 00:29:44,991
N-n-no entiendo la pregunta.

442
00:29:46,744 --> 00:29:49,412
Cuando vengas a mi corte
luciendo como tú,

443
00:29:49,496 --> 00:29:51,247
no solo me insultas,

444
00:29:51,332 --> 00:29:54,459
pero insultas
la integridad de este tribunal.

445
00:29:58,672 --> 00:30:01,424
Le pido disculpas, señor,
Pero así es como me visto.

446
00:30:01,508 --> 00:30:06,012
La próxima vez
entras en mi sala del tribunal,
lucirás como un abogado.

447
00:30:06,096 --> 00:30:09,682
Y me refiero a que te peines
y llevar traje y corbata.

448
00:30:09,767 --> 00:30:14,604
Y ese traje mejor
estar hecho de algún tipo de tela.

449
00:30:14,688 --> 00:30:16,147
¿Tu me entiendes?

450
00:30:17,274 --> 00:30:19,817
Eh, sí. Está bien, juez. Bien.
Bien.

451
00:30:19,902 --> 00:30:21,945
Puedes continuar.
¿Cómo se declaran sus clientes?

452
00:30:22,029 --> 00:30:26,741
Uh, mis clientes, atrapados
completamente por sorpresa,

453
00:30:26,825 --> 00:30:31,996
ellos pensaron
estaban siendo arrestados
por robar una lata de atún.

454
00:30:32,081 --> 00:30:35,291
¿Qué me estás diciendo?
que se declaren inocentes?

455
00:30:35,376 --> 00:30:37,752
No. Sólo estoy tratando de explicar.

456
00:30:37,836 --> 00:30:42,674
No quiero escuchar explicaciones.
El Estado de Alabama tiene su procedimiento.

457
00:30:42,758 --> 00:30:46,386
Y ese procedimiento, en este momento,
es tener una lectura de cargos.

458
00:30:46,470 --> 00:30:48,972
- ¿Lo tenemos claro?
- Eh, sí.

459
00:30:49,056 --> 00:30:52,225
Pero parece haber
Hay mucha confusión aquí.

460
00:30:52,309 --> 00:30:55,270
- Sr. Gambini.
- Verán, mis clientes, uh-

461
00:30:55,354 --> 00:30:57,272
Señor Gambini.

462
00:30:57,356 --> 00:30:59,899
(En voz baja)
tu me quieres
llegar hasta el final?

463
00:31:02,528 --> 00:31:03,569
Bueno.

464
00:31:03,654 --> 00:31:08,116
Todo lo que te pido es una muy simple
respuesta a una pregunta muy sencilla.

465
00:31:08,200 --> 00:31:11,869
Sólo hay dos maneras de responderla.
Culpable o no culpable.

466
00:31:13,247 --> 00:31:15,206
Su Señoría,
Mis clientes no hicieron nada.

467
00:31:15,291 --> 00:31:18,251
Una vez más el proceso de comunicación
está descompuesto.

468
00:31:19,461 --> 00:31:21,421
(Se aclara la garganta)

469
00:31:21,505 --> 00:31:25,258
Me parece que quieres
saltarse el proceso de lectura de cargos,

470
00:31:25,384 --> 00:31:30,763
ir directamente a juicio,
omita eso y obtenga un despido.
(Trotter se ríe)

471
00:31:32,558 --> 00:31:37,937
Bueno, no voy a renovar
todo el proceso judicial...

472
00:31:38,022 --> 00:31:42,025
solo porque te encuentras a ti mismo
en una posición única...

473
00:31:42,109 --> 00:31:44,944
de defender a los clientes
quienes dicen que no lo hicieron.

474
00:31:45,029 --> 00:31:49,907
Ahora, las próximas palabras que salen de tu boca son
Será "culpable" o "inocente".

475
00:31:49,992 --> 00:31:54,704
No quiero escuchar comentarios
argumento u opinión.

476
00:31:54,788 --> 00:32:00,418
Si escucho algo más que "culpable"
o "no culpable", estará en desacato.

477
00:32:01,295 --> 00:32:03,629
Ni siquiera quiero escucharte
aclara tu garganta.

478
00:32:05,215 --> 00:32:07,008
Espero haber sido claro.

479
00:32:08,927 --> 00:32:13,848
Ahora bien, ¿cómo se declaran sus clientes?

480
00:32:13,932 --> 00:32:16,476
Creo que entiendo el punto.

481
00:32:16,560 --> 00:32:19,979
No, no creo que lo hagas.

482
00:32:20,064 --> 00:32:22,148
Ahora está en desacato al tribunal.

483
00:32:23,567 --> 00:32:25,818
¿te gustaría ir?
¿Por dos cargos de desacato?

484
00:32:25,903 --> 00:32:29,530
- No culpable.
- Gracias.

485
00:32:29,615 --> 00:32:32,992
La fianza se fijará en 200.000 dólares.
(Golpes de mazo)

486
00:32:33,077 --> 00:32:37,497
Se fijará audiencia preliminar
para mañana a las 9:30 a.m.

487
00:32:37,581 --> 00:32:43,544
Alguacil, por favor tome
Gambini bajo custodia.
Su fianza se fijará en 200 dólares.

488
00:32:43,629 --> 00:32:46,047
Ven conmigo, por favor.

489
00:32:47,466 --> 00:32:50,510
Todos se levantan cuando el juez se va.

490
00:32:52,304 --> 00:32:54,639
Tienes que sacarme de apuros.
Lo sabes, ¿verdad?

491
00:32:56,725 --> 00:33:00,978
(Silbando "Dixie")

492
00:33:12,366 --> 00:33:14,242
(Hombre)
¡Oye, Tom!

493
00:33:14,368 --> 00:33:16,452
Vamos.
(Hombre
Sí, ¿qué quieres, Junior?

494
00:33:16,537 --> 00:33:20,915
(Hombres gritando)

495
00:33:20,999 --> 00:33:23,167
(Charla)

496
00:33:23,252 --> 00:33:24,585
(Clics)

497
00:33:32,136 --> 00:33:35,263
Van a bombardear
este tipo Norton este fin de semana.

498
00:33:35,347 --> 00:33:37,640
Eso parece.

499
00:33:37,724 --> 00:33:41,436
Tienes una gran responsabilidad.
asumiendo este caso de asesinato.

500
00:33:41,520 --> 00:33:43,896
Te equivocas,
y esos chicos se fríen.

501
00:33:43,981 --> 00:33:45,982
Lo sé.

502
00:33:46,066 --> 00:33:48,025
Entonces crees que sabes
¿Qué estás haciendo?

503
00:33:48,110 --> 00:33:50,445
Sí, creo que sé lo que estoy haciendo.

504
00:33:50,529 --> 00:33:54,574
Porque no parecías saberlo
¿Qué estabas haciendo hoy?
en esa sala del tribunal.

505
00:33:54,700 --> 00:33:57,785
¿Porqué es eso?
Bueno, es mucho procedimiento.
Eso es todo.

506
00:33:57,911 --> 00:34:01,080
Quiero decir, lo aprenderé sobre la marcha.
¿Aprende sobre la marcha?

507
00:34:01,206 --> 00:34:04,167
Sí. Sí.
¿No enseñaron eso?
en la facultad de derecho?

508
00:34:04,251 --> 00:34:09,797
No. Eso no es lo que te enseñan.
Te enseñan contratos,
precedentes, interpretaciones.

509
00:34:09,882 --> 00:34:13,301
Entonces la empresa que te contrata,
te enseñan procedimientos.

510
00:34:13,385 --> 00:34:16,053
O podrías ir a la corte
y mira.

511
00:34:16,138 --> 00:34:18,848
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
¿Ir a la corte y mirar?

512
00:34:18,974 --> 00:34:23,519
Porque entre el garaje de tu padre
y noches de trabajo,
¿Cuándo se suponía que debía ir?

513
00:34:23,604 --> 00:34:27,190
Pensé que tal vez este verano
Me tomaría un par de meses de baja.

514
00:34:27,274 --> 00:34:28,900
Pero no es gran cosa.

515
00:34:30,152 --> 00:34:32,945
¿Está seguro?
Sí, estoy seguro.

516
00:34:34,865 --> 00:34:38,951
No se como puedes estar tan seguro
cuando no sabes lo que es
se supone que debes saberlo.

517
00:34:39,036 --> 00:34:43,164
Es un procedimiento. como reconstruir
un carburador tiene un procedimiento.

518
00:34:43,290 --> 00:34:47,376
Ya sabes, cuando reconstruyes un carburador,
lo primero que haces es tomar
¿El carburador fuera del colector?

519
00:34:47,461 --> 00:34:50,379
Suponiendo que te saltaste
el primer paso?

520
00:34:50,464 --> 00:34:53,925
Y, mientras reemplazas uno de
los jets, accidentalmente deja caer el jet.

521
00:34:54,051 --> 00:34:58,012
Baja por el carburador,
rueda a lo largo del colector
y se mete en la cabeza. Estás jodido.

522
00:34:58,096 --> 00:35:01,724
Acabas de aprender de la manera más difícil
que tienes que quitar
el carburador primero. ¿Bien?

523
00:35:01,808 --> 00:35:04,769
entonces eso es todo
Eso me pasó hoy.
Aprendí de la manera más difícil.

524
00:35:04,853 --> 00:35:07,063
En realidad, fue
una buena experiencia de aprendizaje para mí.

525
00:35:08,148 --> 00:35:12,360
Está bien. ¿Hay alguna manera?
podría ayudar
en esta situación de procedimiento?

526
00:35:12,444 --> 00:35:15,071
Sí. Sigue sacándome de apuros.

527
00:35:15,155 --> 00:35:17,573
Hay un problema.
no podemos permitirnos el lujo
para seguir sacándote de apuros.

528
00:35:17,658 --> 00:35:19,575
Ya cobré
la mitad de los cheques de viajero.

529
00:35:19,660 --> 00:35:22,703
No quería cobrarlos,
pero no quería
para rebotar un cheque,

530
00:35:22,788 --> 00:35:27,250
así que intenté robar el dinero,
pero me quedé rígido, así que tuve que sacar provecho
los cheques de viajero.

531
00:35:27,334 --> 00:35:30,795
¿Qué quieres decir con que te pusiste rígido?
¿Dijiste que te pusieron rígido?

532
00:35:47,854 --> 00:35:52,567
♪ Porque siempre volveré a ti ♪

533
00:35:52,651 --> 00:35:55,653
♪ Si no es asunto tuyo, cariño ♪

534
00:35:55,737 --> 00:35:58,072
♪ Será mejor que lo guardes— ♪♪
(Grabar rayones, paradas)

535
00:36:22,180 --> 00:36:24,724
Oye. Vicente La Guardia Gambini.

536
00:36:26,727 --> 00:36:29,020
- Su nombre es J.T.
- (Vinny) J.T.

537
00:36:29,146 --> 00:36:34,900
Creo que tú y Lisa jugaron
un juego de billar por $200 que ganó.
Estoy aquí para cobrar.

538
00:36:36,361 --> 00:36:39,989
- ¿Qué tal si te pateo el trasero?
- Oh, una contraoferta.

539
00:36:40,073 --> 00:36:44,660
Eso es lo que nosotros, los abogados...
soy abogado-
Los abogados llamamos a eso una contraoferta.

540
00:36:44,745 --> 00:36:47,747
Déjeme ver. esto es
una decisión difícil
me das aquí.

541
00:36:47,831 --> 00:36:51,417
Que me pateen el culo
o cobrar $200. Mmm.

542
00:36:51,501 --> 00:36:55,046
¿Qué opinas?
Me vendría bien una buena patada en el trasero.
Seré muy honesto contigo.

543
00:36:57,299 --> 00:36:58,799
Mmm.

544
00:36:58,884 --> 00:37:01,469
No, creo
Me quedo con el 200.

545
00:37:01,553 --> 00:37:03,763
(Todos ríen)

546
00:37:06,683 --> 00:37:08,225
Sobre mi cadáver.

547
00:37:08,310 --> 00:37:11,729
te gusta renegociar
a medida que avanzas, ¿eh?

548
00:37:11,813 --> 00:37:14,732
Bien, entonces aquí está mi contraoferta.

549
00:37:14,816 --> 00:37:20,237
¿Tengo que matarte?
¿Y si solo fuera a patear?
¿La siempre amorosa mierda de ti?

550
00:37:20,322 --> 00:37:24,200
- En tus sueños.
- Ah, no, no, no. En realidad.

551
00:37:24,284 --> 00:37:27,953
Si tuviera que patearte la mierda,
¿Recibo el dinero?

552
00:37:32,459 --> 00:37:34,460
Si pateas la mierda
fuera de mi?

553
00:37:34,544 --> 00:37:37,004
- Sí.
- Sí. Entonces obtienes el dinero.

554
00:37:37,089 --> 00:37:39,799
(Los clientes se ríen)

555
00:37:39,883 --> 00:37:43,636
- ¿Qué pasó? ¿chocado por detrás?
- No. Me caí.

556
00:37:43,720 --> 00:37:46,138
Oh. Bueno.

557
00:37:46,223 --> 00:37:48,724
A ver si estamos de acuerdo
en los términos.

558
00:37:48,809 --> 00:37:51,977
La elección ahora es
Me patean el trasero

559
00:37:52,062 --> 00:37:56,816
o la opción B,
te pateo el culo
y recoge los 200.

560
00:37:59,528 --> 00:38:03,531
Voy con la opción B:
pateando tu trasero
y recaudando $200.

561
00:38:03,615 --> 00:38:06,617
(Risas)
¿Vamos a pelear ahora?

562
00:38:06,702 --> 00:38:08,703
Sí. Primero, déjame ver el dinero.

563
00:38:08,787 --> 00:38:12,498
- Tengo el dinero.
- Está bien. Déjame verlo.
Muéstramelo.

564
00:38:13,834 --> 00:38:16,794
- Puedo conseguirlo.
- ¿Puedes conseguirlo?

565
00:38:16,878 --> 00:38:20,047
Está bien. Consíguelo,
y luego pelearemos.

566
00:38:26,513 --> 00:38:28,764
¿Caíste en tu lugar?
o el de alguien más?

567
00:38:28,849 --> 00:38:30,850
Mi lugar.
Mierda.

568
00:38:34,980 --> 00:38:36,605
Él arruinó la acusación.

569
00:38:36,690 --> 00:38:38,941
Es un procedimiento sencillo.
Ya escuchaste lo que dijo el juez.

570
00:38:39,025 --> 00:38:41,944
Todo lo que tenía que hacer
Se decía "culpable" o "no culpable".
Podríamos haberlo hecho.

571
00:38:42,028 --> 00:38:45,823
- ¿Entonces? ¿Qué estás diciendo?
- ¿Qué estoy diciendo?

572
00:38:46,783 --> 00:38:50,536
Viste lo que pasó allí.
¿Quieres quedarte con él después de eso?

573
00:38:50,620 --> 00:38:53,956
Mierda, Stan.
No quiero despedirlo.
Quiero decir, él es familia, ya sabes.

574
00:38:54,040 --> 00:38:56,167
mi madre-
la forma en que está su salud en este momento-

575
00:38:57,586 --> 00:39:00,755
Aprecio eso,
¿Pero deberías morir por eso?

576
00:39:00,839 --> 00:39:02,840
¿No sería tu madre
¿Te enojarás más si mueres?

577
00:39:02,924 --> 00:39:07,636
La cuestión es que, dada la oportunidad,
Creo que podría hacer un buen trabajo.

578
00:39:07,721 --> 00:39:10,890
- No. Estás equivocado.
- Vamos, muchachos.
Ya basta. Vamos.

579
00:39:13,226 --> 00:39:16,103
Muy bien, Stan.
Escúchame.
Hay que ver a los Gambini en acción.

580
00:39:16,188 --> 00:39:20,316
A estas personas les encanta discutir.
Quiero decir, viven para discutir.

581
00:39:20,400 --> 00:39:22,860
Mis padres también discuten.
Eso no los convierte en buenos abogados.

582
00:39:22,944 --> 00:39:26,906
Stan, he visto a tus padres discutir.
Confía en mí. Son aficionados.

583
00:39:27,073 --> 00:39:29,867
(Insectos chirriando)
(Vehículos que pasan)

584
00:39:31,244 --> 00:39:33,746
<color de fuente="

585
00:39:36,792 --> 00:39:38,793
¿Es un goteo lo que escucho?

586
00:39:40,420 --> 00:39:41,921
Sí.

587
00:39:43,757 --> 00:39:45,674
¿No fuiste el último?
para usar el baño?

588
00:39:45,801 --> 00:39:47,760
(Goteo)
¿Entonces?

589
00:39:47,886 --> 00:39:49,887
Bueno, ¿usaste el grifo?
Sí.

590
00:39:51,890 --> 00:39:55,142
- ¿Entonces por qué no lo apagaste?
- Lo apagué.

591
00:39:55,227 --> 00:39:57,728
Bueno, si lo apagaste,
¿por qué lo escucho?

592
00:39:58,939 --> 00:40:02,942
¿Alguna vez se te ocurrió que podría ser?
¿Apagado y goteando al mismo tiempo?

593
00:40:03,026 --> 00:40:05,152
No, porque si lo apagas,
no gotearía.

594
00:40:05,278 --> 00:40:08,948
Quizás esté roto.
¿Es eso lo que estás diciendo?
¿Está roto?

595
00:40:09,032 --> 00:40:11,325
Sí, eso es todo. Está roto.

596
00:40:13,620 --> 00:40:15,120
¿Seguro?

597
00:40:16,623 --> 00:40:17,957
Soy positivo.

598
00:40:19,000 --> 00:40:21,710
Tal vez no lo hiciste
gírelo lo suficientemente fuerte.

599
00:40:21,795 --> 00:40:26,131
- Lo torcí a la perfección.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?

600
00:40:28,969 --> 00:40:33,973
Si miras el manual,
verás que esto
modelo de grifo en particular...

601
00:40:34,057 --> 00:40:37,643
requiere un rango
de 10 a 16 libras-pie
de par.

602
00:40:37,727 --> 00:40:40,729
Rutinariamente giro hacia
par máximo permitido.

603
00:40:40,814 --> 00:40:44,233
¿Cómo puedes estar seguro de haber usado
¿16 libras-pie de torque?

604
00:40:44,317 --> 00:40:48,195
porque usé
un modelo Craftsman 10-19,

605
00:40:48,280 --> 00:40:52,533
edición de laboratorio,
Llave dinamométrica de la serie Signature.

606
00:40:52,617 --> 00:40:57,580
Del tipo utilizado por Caltech de alta energía.
físicos e ingenieros de la NASA.

607
00:40:57,664 --> 00:41:02,084
Bueno, en ese caso,
¿Cómo puedes estar seguro de que eso es exacto?

608
00:41:02,168 --> 00:41:07,673
(Labios golpeados) Porque una fracción de segundo
antes de la llave dinamométrica
se aplicó a la manija del grifo,

609
00:41:07,757 --> 00:41:10,551
había sido calibrado
por los miembros principales...

610
00:41:10,635 --> 00:41:14,972
del departamento estatal y federal
de Pesos y Medidas...

611
00:41:15,056 --> 00:41:17,766
para ser precisos en las bolas.

612
00:41:17,851 --> 00:41:21,270
(Susurro de papel)
Aquí tienes un certificado de validación.

613
00:41:25,358 --> 00:41:28,110
¿Las bolas muertas son precisas?

614
00:41:28,194 --> 00:41:30,362
Es un término de la industria.

615
00:41:36,369 --> 00:41:38,537
Supongo que la maldita cosa está rota.

616
00:41:49,799 --> 00:41:52,760
(Soplando)

617
00:41:55,347 --> 00:41:57,056
Tenemos que movernos.

618
00:41:57,807 --> 00:42:02,436
(mujer)
Entonces escuché dos fuertes golpes.
como petardos.

619
00:42:02,520 --> 00:42:07,691
Miré hacia arriba y vi a dos jóvenes
quedarse sin el Sac-O-Suds...

620
00:42:07,776 --> 00:42:12,988
y saltar a un auto verde
con capota blanca descapotable...

621
00:42:13,073 --> 00:42:15,407
y marcharse como los diablos.

622
00:42:15,533 --> 00:42:21,080
Sra. Riley, ¿son esos dos jóvenes?
presente en la sala del tribunal hoy?
Sí, señor, lo son.

623
00:42:21,164 --> 00:42:25,876
- ¿Podrías señalarlos?
¿Por favor, señora?
- Están sentados ahí mismo.

624
00:42:26,920 --> 00:42:32,216
Ajá. Ahora, eh,
Sra. Riley, ¿este es el auto?

625
00:42:33,593 --> 00:42:36,637
Sí, señor, lo es.
Gracias, señora.

626
00:42:36,721 --> 00:42:41,433
Deja que el registro muestre
Sra. Constanza Riley
identificó el auto del acusado.

627
00:42:43,103 --> 00:42:45,771
Estaba preparando mi desayuno.

628
00:42:47,232 --> 00:42:51,193
Los vi a dos chicos
entra a la tienda.

629
00:42:51,277 --> 00:42:53,529
Luego, escuché un disparo.

630
00:42:55,365 --> 00:42:57,866
Miró por la ventana.

631
00:42:57,951 --> 00:43:01,829
- Se estaban acabando.
subió al auto y se fue.
- (Pronunciando palabras)

632
00:43:01,913 --> 00:43:03,956
¿Es este el auto?

633
00:43:07,127 --> 00:43:10,295
Sí, lo es.

634
00:43:10,380 --> 00:43:12,423
Gracias, señor.

635
00:43:19,055 --> 00:43:24,143
Viste a esos dos chicos
quedarse sin Sac-O-Suds,
¿Saltarse a este auto y despegar?

636
00:43:24,269 --> 00:43:28,105
Sí. Se despegaron.
El coche estaba por toda la carretera.
Gracias, señor.

637
00:43:30,066 --> 00:43:35,404
Le pregunté si lo hizo.
y él dijo: "Le disparé al empleado".

638
00:43:35,488 --> 00:43:40,826
Le pregunté de nuevo,
y nuevamente dijo: "Le disparé al empleado".

639
00:43:41,953 --> 00:43:44,663
Señoría, no hay más preguntas.

640
00:43:45,874 --> 00:43:48,333
- ¿Señor Gambini?
- ¿Sí?

641
00:43:48,418 --> 00:43:52,129
- ¿Tienes algo que añadir?
- ¿Cosa? ¿Qué cosa?

642
00:43:52,213 --> 00:43:54,173
No me corresponde a mí decirlo.

643
00:43:55,216 --> 00:43:57,217
Ah, no, señor.

644
00:44:00,263 --> 00:44:02,514
Puedes retirarte.

645
00:44:02,599 --> 00:44:05,225
- ¿Tiene otros testigos?
- No, señoría.

646
00:44:07,187 --> 00:44:10,355
El tribunal encuentra pruebas suficientes
existe para que este asunto vaya a juicio.

647
00:44:11,983 --> 00:44:16,528
Estoy poniendo este asunto a prueba.
este lunes 2 de febrero a las 10:00 a.m.

648
00:44:19,115 --> 00:44:21,533
- (golpes de martillo)
- (se aclara la garganta)
- Sr. Gambini.

649
00:44:22,911 --> 00:44:25,245
Ponerse de pie.

650
00:44:30,001 --> 00:44:34,171
¿No te lo dije la próxima vez?
apareces en mi sala del tribunal
que te vistes apropiadamente?

651
00:44:36,091 --> 00:44:38,550
¿Hablabas eso en serio?

652
00:44:43,431 --> 00:44:45,891
¿Por qué no lo hiciste?
hacerles alguna pregunta?
¿Preguntas?

653
00:44:45,975 --> 00:44:48,560
¿Preguntar a quién?

654
00:44:48,645 --> 00:44:52,106
Sabías que podías hacer preguntas,
¿No es así, Vin?

655
00:44:52,190 --> 00:44:55,609
Tal vez si pones algún tipo
de una pelea, podrías haber conseguido
el caso desestimado.

656
00:44:55,693 --> 00:45:00,656
Oye, Stan, estás en Ala-fuckin'-bama.

657
00:45:00,740 --> 00:45:04,701
Vienes de Nueva York.
Mataste a un buen chico.

658
00:45:04,786 --> 00:45:08,080
no hay manera
Esto no irá a juicio.

659
00:45:11,334 --> 00:45:13,627
(lisa)
que carajo
Qué está pasando aquí, Vinny?

660
00:45:13,711 --> 00:45:15,671
Estás jodiendo
este caso o que?

661
00:45:15,755 --> 00:45:19,133
Ya te lo expliqué.
Es sólo un procedimiento.
Seguro que la cago un poco.

662
00:45:19,217 --> 00:45:22,094
¿Un poco?
Te metieron en la cárcel. Dos veces.

663
00:45:22,178 --> 00:45:26,348
Ey. Sé que estuve en la cárcel.
No necesito que lo señales
para mí, ¿vale?

664
00:45:26,432 --> 00:45:28,725
Quiero decir, eres mi prometida.

665
00:45:28,810 --> 00:45:32,020
Se supone que debes apoyar a tu hombre.
ya sabes, anímame un poquito.

666
00:45:32,105 --> 00:45:33,897
Un poco de ánimo.

667
00:45:34,023 --> 00:45:36,024
¿Es eso lo que quieres?
Sí.

668
00:45:36,109 --> 00:45:38,902
Ah, lo siento.
Estuviste maravilloso ahí dentro.

669
00:45:38,987 --> 00:45:42,781
La forma en que manejaste a ese juez.
¡Oh, eres un hablador suave!

670
00:45:42,907 --> 00:45:46,577
Eres. Eres.
Está bien. Ya basta.
Ya basta.

671
00:45:46,661 --> 00:45:49,538
¿Crees que me gusta joder?
¿Es eso todo?

672
00:45:49,622 --> 00:45:53,458
Ya sabes, me estás molestando
no me va a dar
cualquier gran conocimiento espontáneo.

673
00:45:53,543 --> 00:45:55,627
- ¿Sí?
- ¡Así que cállate!

674
00:46:02,135 --> 00:46:04,136
(Chirrido de neumáticos)

675
00:46:09,642 --> 00:46:11,935
(Perro ladrando en la distancia)

676
00:46:18,860 --> 00:46:20,319
(Suavemente)
Joder.

677
00:46:21,738 --> 00:46:24,615
- ¿Terminaste de leer?
- Sí.

678
00:46:26,784 --> 00:46:28,785
¿Quieres ir a la cama?

679
00:46:30,663 --> 00:46:33,957
No sé.
No me siento bien.

680
00:46:34,042 --> 00:46:37,419
No deberías sentirte bien.
No has dormido mucho en tres días.

681
00:46:39,380 --> 00:46:41,381
Eso es parte de esto.

682
00:46:42,425 --> 00:46:43,967
¿Sabes qué es?

683
00:46:45,511 --> 00:46:47,554
(Suspiros)

684
00:46:51,392 --> 00:46:55,562
Estoy... estoy realmente asustado.

685
00:46:57,232 --> 00:46:59,233
Deberías serlo.

686
00:47:01,027 --> 00:47:04,196
¿Cómo carajo?
¿Me metí en esta mierda?

687
00:47:04,280 --> 00:47:07,783
"Oh, claro, no hay problema.
Podría ganar el caso".

688
00:47:07,867 --> 00:47:10,786
ya me tengo
enviado a la cárcel dos veces.

689
00:47:12,247 --> 00:47:14,456
Podría ganar esto
ya sabes. Sé que podría.

690
00:47:14,540 --> 00:47:18,168
Si pudiera mantener mi trasero despierto
y fuera de la cárcel el tiempo suficiente,
Apuesto a que podría, ¿eh?

691
00:47:18,294 --> 00:47:20,254
ya sabes
¿Qué pienso?
¿Qué?

692
00:47:20,380 --> 00:47:25,300
¿Honestamente?
Creo que una vez que estés ahí fuera,
y estás haciendo lo tuyo ahí fuera,

693
00:47:25,385 --> 00:47:27,386
creo que eres
va a ser realmente genial.

694
00:47:29,764 --> 00:47:31,848
Realmente genial.

695
00:47:38,398 --> 00:47:41,733
Si... no la cagas.

696
00:47:45,780 --> 00:47:48,865
(Cuervos del gallo)

697
00:47:50,159 --> 00:47:54,079
(Cerdos chillando)

698
00:48:09,012 --> 00:48:12,764
(Chirriando)

699
00:48:22,275 --> 00:48:25,819
Si esto fuera una conspiración,
Tendrían que conseguir que toda esa gente mienta.

700
00:48:28,698 --> 00:48:30,699
¿Crees que eso es
¿Qué está pasando?

701
00:48:32,952 --> 00:48:37,414
Mira, creo que deberíamos encontrarnos.
con el defensor público,
mira cómo es.

702
00:48:37,498 --> 00:48:41,501
Si es honesto,
Entonces deberíamos ir con él.

703
00:48:44,756 --> 00:48:46,757
Está bien.

704
00:48:52,430 --> 00:48:55,182
Ahí dentro está el corredor de la muerte.

705
00:48:55,266 --> 00:48:56,892
¿Es?

706
00:48:56,976 --> 00:48:59,019
la silla no es
Trabajando como solía hacerlo.

707
00:48:59,103 --> 00:49:01,146
El tipo que freímos la semana pasada.

708
00:49:01,230 --> 00:49:04,149
Nos tomó tres intentos,
y su cabeza se incendió.

709
00:49:04,233 --> 00:49:06,985
Mira, no hay dinero
en el presupuesto
para que lo miren.

710
00:49:07,070 --> 00:49:09,613
yo digo que seria mas barato
para arreglarlo...

711
00:49:09,697 --> 00:49:11,948
que seguir corriendo hacia ellos
facturas de electricidad adicionales.

712
00:49:23,294 --> 00:49:25,504
Hola Stanley.

713
00:49:25,588 --> 00:49:28,173
Mi nombre es John Gibbons.

714
00:49:28,257 --> 00:49:31,385
y yo soy, um, un abogado
en la oficina del defensor público.

715
00:49:31,511 --> 00:49:33,553
Hola, Juan.
Ey.

716
00:49:35,473 --> 00:49:38,141
Ahora, la evidencia en tu contra
es bastante fuerte.

717
00:49:38,226 --> 00:49:43,188
Entonces, ¿por qué no me dices
¿Tu versión de la historia?

718
00:49:54,992 --> 00:49:56,451
Hola, Vin.

719
00:49:57,203 --> 00:49:59,413
Ey. Porra.
¿Cómo estás?

720
00:49:59,539 --> 00:50:01,748
¿Cómo te sientes? ¿Bueno?
Está bien. Aguantando.

721
00:50:01,874 --> 00:50:06,336
¿Dónde está Stan?
Eh, Stan.
Él no viene... Stan.

722
00:50:07,213 --> 00:50:10,257
Él es, um-

723
00:50:10,341 --> 00:50:13,051
Bueno, el quiere ir
con el defensor público.

724
00:50:15,138 --> 00:50:17,722
(Risas, suspiros)

725
00:50:19,183 --> 00:50:21,560
Escucha, Vin. yo-

726
00:50:22,937 --> 00:50:24,980
voy a ir con
el defensor público también.

727
00:50:25,064 --> 00:50:29,901
Lo lamento. Lo-lo siento.
Simplemente no sabía qué poco
experiencia que tienes con esto.

728
00:50:32,405 --> 00:50:34,865
¿Qué, tienes miedo?

729
00:50:34,949 --> 00:50:36,867
Sí, tengo miedo.

730
00:50:36,951 --> 00:50:40,996
Mira, tal vez podría haberlo manejado
La preliminar un poquito mejor ¿vale?
Lo admito.

731
00:50:41,080 --> 00:50:44,708
Pero lo que es más importante
está ganando el caso. Podría hacerlo.

732
00:50:44,792 --> 00:50:47,085
Realmente podría.

733
00:50:47,170 --> 00:50:50,547
Déjame decirte cómo, ¿vale?
El fiscal del distrito. tiene que construir un caso.

734
00:50:50,631 --> 00:50:53,550
Construyendo un caso
Es como construir una casa.

735
00:50:53,634 --> 00:50:56,344
Cada pieza de evidencia
es sólo otro bloque de construcción.

736
00:50:56,429 --> 00:50:58,763
el quiere hacer
un búnker de ladrillo de un edificio.

737
00:50:58,848 --> 00:51:02,809
Él quiere usar serio,
Ladrillos de aspecto sólido como estos, ¿verdad?

738
00:51:03,644 --> 00:51:04,811
Bien.

739
00:51:04,896 --> 00:51:06,771
Déjame mostrarte algo.

740
00:51:10,860 --> 00:51:12,861
Él te mostrará los ladrillos.

741
00:51:12,945 --> 00:51:15,363
Él te mostrará
Tienen lados rectos.

742
00:51:15,448 --> 00:51:18,033
Él te mostrará cómo
obtuvieron la forma correcta.

743
00:51:18,117 --> 00:51:21,119
Él te los mostrará
de una manera muy especial...

744
00:51:21,204 --> 00:51:24,331
para que parezcan tener
Todo lo que debe tener un ladrillo.

745
00:51:24,415 --> 00:51:27,167
Pero hay una cosa
él no te lo mostrará.

746
00:51:27,251 --> 00:51:29,377
Cuando miras los ladrillos
en el ángulo correcto,

747
00:51:29,462 --> 00:51:31,671
son tan delgados
como este naipe.

748
00:51:31,756 --> 00:51:35,759
Todo su caso es una ilusión,
un truco de magia.

749
00:51:35,843 --> 00:51:39,429
Tiene que ser una ilusión
porque eres inocente.

750
00:51:40,431 --> 00:51:43,517
Nadie-quiero decir nadie-

751
00:51:43,601 --> 00:51:47,562
se pone la venda sobre los ojos
de un Gambini, especialmente este.

752
00:51:47,647 --> 00:51:50,065
Dame la oportunidad.

753
00:51:50,149 --> 00:51:52,067
Una oportunidad.

754
00:51:52,151 --> 00:51:54,402
Déjame interrogar al primer testigo.

755
00:51:54,487 --> 00:51:59,032
Si después de ese punto no piensas
que soy el mejor hombre para el trabajo,
Despídeme en ese mismo momento.

756
00:51:59,116 --> 00:52:02,118
Me iré tranquilamente, sin rencores.

757
00:52:02,203 --> 00:52:04,663
Todo lo que pido es esa única oportunidad.

758
00:52:06,541 --> 00:52:08,542
Creo que deberías dármelo.

759
00:52:11,462 --> 00:52:13,713
¿Cree que deberías dárselo?

760
00:52:13,798 --> 00:52:16,174
¿Qué era él antes de ser abogado?
¿Un maldito comediante?

761
00:52:16,259 --> 00:52:19,427
¿Cómo puede doler?
Si no hace las preguntas correctas,
tu abogado lo hará, ¿verdad?

762
00:52:19,512 --> 00:52:21,221
Todavía podría arruinar las cosas.

763
00:52:21,305 --> 00:52:23,765
Hay más en el contrainterrogatorio
que saber qué decir.

764
00:52:23,849 --> 00:52:26,226
Es saber qué no decir.

765
00:52:26,310 --> 00:52:29,020
Mira, digamos que pregunta.
todas las preguntas posibles, ¿verdad?

766
00:52:29,105 --> 00:52:33,108
Y el testigo tiene todas las respuestas.
Termina probando el caso de la fiscalía.

767
00:52:35,194 --> 00:52:37,362
¿Cómo logró convencerte de ello?

768
00:52:41,826 --> 00:52:45,662
En la boda de mi prima Ruthie,
el hermano del novio
Era ese tipo Alakazam.

769
00:52:45,746 --> 00:52:47,914
ya sabes
¿De quién estoy hablando?

770
00:52:48,040 --> 00:52:50,041
¿El mago de la cola de caballo?
Bien.

771
00:52:50,126 --> 00:52:54,629
Bueno, hizo su acto. cada vez
hizo desaparecer algo,
Vinny saltó sobre él.

772
00:52:54,714 --> 00:52:57,007
Quiero decir, lo atrapó.
Era: "Está en su bolsillo".

773
00:52:57,091 --> 00:53:00,510
O "lo está palmeando".
O "Hay un espejo
debajo de la mesa."

774
00:53:00,595 --> 00:53:03,805
Él dijo: "Espera un segundo.
Espera un segundo.
Está unido por el medio.

775
00:53:03,889 --> 00:53:06,725
Hay un manantial a su alrededor.
Se abre cuando
está dentro del tubo."

776
00:53:06,809 --> 00:53:11,187
Quiero decir, fue...
era de alakazam
peor pesadilla.

777
00:53:11,272 --> 00:53:13,982
Pero él simplemente estaba siendo Vinny.

778
00:53:14,066 --> 00:53:17,277
Él solo estaba siendo
El Gambini por excelencia.

779
00:53:18,362 --> 00:53:21,406
(Zumbido de electricidad)

780
00:53:27,913 --> 00:53:29,914
ahí va
El Norton por excelencia.

781
00:53:33,878 --> 00:53:36,546
Mira aquí, J.T.

782
00:53:44,013 --> 00:53:46,765
Oye, oye, pequeño yanqui.
Mira aquí lo que tengo.

783
00:53:47,767 --> 00:53:49,601
¿Qué es?

784
00:53:50,645 --> 00:53:52,604
Doscientos dólares.

785
00:53:53,939 --> 00:53:55,398
Tráelo aquí. Déjame verlo.

786
00:54:03,282 --> 00:54:05,408
Mmm.

787
00:54:05,493 --> 00:54:10,163
¿Cómo sé que no son muchos?
¿Con un 20 envuelto alrededor?

788
00:54:11,457 --> 00:54:15,251
- Son 200 dólares.
- Abanicalo. Muéstramelo.

789
00:54:20,299 --> 00:54:22,133
Sí, claro.

790
00:54:25,888 --> 00:54:27,430
(La chaqueta se agita)

791
00:54:43,489 --> 00:54:45,490
Mmmm.

792
00:54:54,458 --> 00:54:57,961
(Suena la campana)

793
00:55:00,589 --> 00:55:05,301
(El sonido metálico continúa)

794
00:55:05,386 --> 00:55:11,307
(Rumbo del tren)

795
00:55:11,392 --> 00:55:14,269
<color de fuente="

796
00:55:14,353 --> 00:55:18,773
(Estruendo, retumbar)

797
00:55:18,858 --> 00:55:21,651
(Risas)

798
00:55:21,736 --> 00:55:24,904
(Denuncia de irregularidades)

799
00:55:24,989 --> 00:55:27,532
- (Reír)
- (Silbato que suena fuerte)

800
00:55:36,876 --> 00:55:38,877
(Vidrio roto)
(Reír)

801
00:55:45,551 --> 00:55:48,845
¿Ese tren de carga
pasa a las 5:00 a.m.
¿cada mañana?

802
00:55:48,929 --> 00:55:51,097
No, señor. Es muy inusual.

803
00:55:52,558 --> 00:55:53,892
Bueno.

804
00:55:54,977 --> 00:55:57,520
estaba ganando mucho dinero,
ganando la mayoría de mis casos.

805
00:55:57,646 --> 00:55:59,939
Disculpe, Sr. Trotter.
Gracias, Shirley.

806
00:56:00,024 --> 00:56:02,108
Pero mis clientes eran muy culpables.

807
00:56:02,234 --> 00:56:06,613
Y finalmente, después de sacar a este tipo
algunos cargos muy serios
por cuarta vez,

808
00:56:06,697 --> 00:56:08,907
Te digo la verdad
Mi conciencia me afectó.

809
00:56:08,991 --> 00:56:12,744
¿No sería mejor sirviera a la justicia?
¿Encarcelando a los culpables?

810
00:56:12,828 --> 00:56:16,372
Bueno, eso es lo que he estado haciendo,
Y soy un hombre más feliz por ello.

811
00:56:16,499 --> 00:56:19,042
Mmm.
¿Y tú?

812
00:56:19,126 --> 00:56:21,252
Bueno, tengo una multa de tráfico de mierda.

813
00:56:21,337 --> 00:56:23,129
Fui a la corte.

814
00:56:23,214 --> 00:56:26,966
Llevé al policía al estrado y discutí
con él hasta que admitió que estaba equivocado.

815
00:56:27,051 --> 00:56:32,180
Y, uh, el juez-
este juez Malloy-

816
00:56:32,264 --> 00:56:34,849
todo el tiempo,
él está riendo y sonriendo.

817
00:56:34,934 --> 00:56:38,937
Y luego,
me pidió que fuera
a almorzar con él.

818
00:56:39,021 --> 00:56:42,023
Entonces me dice,
"¿Sabes qué?
Serías un buen litigante."

819
00:56:42,107 --> 00:56:45,401
no lo sé
¿De qué diablos estaba hablando?
No sé qué es un litigante.

820
00:56:45,486 --> 00:56:46,820
(Ambos ríen)

821
00:56:47,905 --> 00:56:49,948
Nunca pensé en ser abogado.

822
00:56:50,032 --> 00:56:52,158
Pero este juez Malloy
También era de Brooklyn.

823
00:56:52,243 --> 00:56:56,371
Quiero decir, él lo hizo,
Así que de repente parecía posible.

824
00:56:56,455 --> 00:56:58,414
Entonces fui a la facultad de derecho.

825
00:56:58,499 --> 00:57:01,501
Luego, de vez en cuando,
él vendría,

826
00:57:01,585 --> 00:57:05,588
Mira cómo estaba,
si necesitaba algo.

827
00:57:05,673 --> 00:57:07,841
Era un buen hombre.

828
00:57:07,925 --> 00:57:10,927
Quiero decir, salirse de su camino.
así para mí, ¿sabes?

829
00:57:12,346 --> 00:57:16,224
el queria a su hijo
para seguir sus pasos,
pero se convirtió en músico o algo así.

830
00:57:16,308 --> 00:57:20,478
Recuerdo cuando me gradué,
estaba muy orgulloso de mí.

831
00:57:20,604 --> 00:57:25,024
Esa es toda una historia.
(Risas)
Sí.

832
00:57:25,150 --> 00:57:28,403
Entonces, tenemos un caso.
delante de nosotros aquí, ¿eh?
Oh sí.

833
00:57:28,529 --> 00:57:30,905
¿Cómo te sientes al respecto?
Oh.

834
00:57:30,990 --> 00:57:34,450
Bueno, me gustaría tener
el arma homicida.

835
00:57:34,535 --> 00:57:36,953
Pero aparte de eso,
Me siento bastante bien.

836
00:57:38,247 --> 00:57:40,582
- ¿Tú haces?
- Oh sí.

837
00:57:40,666 --> 00:57:44,502
- Mmm.
- Oye, ¿qué haces esta tarde?

838
00:57:45,796 --> 00:57:48,256
- ¿Vas a cazar?
- Así es.

839
00:57:48,340 --> 00:57:52,010
¿Por qué vas a cazar?
¿No deberías estar afuera preparándote para la corte?

840
00:57:52,094 --> 00:57:54,429
Estaba pensando anoche.

841
00:57:54,513 --> 00:57:56,681
Si tan solo supiera
lo que él sabe, ¿sabes?

842
00:57:56,765 --> 00:58:00,101
Si me dejara mirar sus archivos...
Ay, muchacho.

843
00:58:00,185 --> 00:58:04,647
Bueno, no lo entiendo.
¿Qué ha llegado a los archivos de Trotter?
¿Tiene algo que ver con la caza?

844
00:58:04,732 --> 00:58:09,694
Bueno, ya sabes,
dos tipos en el bosque,
armas, a la caza.

845
00:58:09,778 --> 00:58:13,156
Es una cuestión de unión, ¿sabes?
Muéstrale que soy uno de los chicos.

846
00:58:13,240 --> 00:58:16,492
No me dejará mirar el suyo.
archivos, pero tal vez se relaje lo suficiente...

847
00:58:16,577 --> 00:58:20,830
que baje la guardia para que pueda hacer sutileza
un poco de información de él.

848
00:58:22,124 --> 00:58:24,918
¿Qué me voy a poner?
¿Qué vas a cazar?

849
00:58:25,002 --> 00:58:28,838
No sé. Él tiene, eh—
el tiene mucho
de cabezas disecadas en su oficina.

850
00:58:28,923 --> 00:58:31,049
¿Cabezas?

851
00:58:31,175 --> 00:58:33,676
¿Qué tipo de cabezas?
No sé.

852
00:58:33,761 --> 00:58:37,764
- Tiene un jabalí, un oso, un par de ciervos.
- Vaya. ¿Vas a dispararle a un ciervo?

853
00:58:39,099 --> 00:58:43,853
No sé. Supongo.
Quiero decir, soy un hombre de hombres.
Podría ir a cazar ciervos.

854
00:58:43,938 --> 00:58:49,192
Una dulce, inocente, inofensiva,
Un pequeño ciervo que come hojas y tiene ojos saltones.

855
00:58:49,276 --> 00:58:53,446
Oye, Lisa, no voy a ir.
ahí fuera sólo para debilitarse,
¿sabes?

856
00:58:53,530 --> 00:58:56,866
Quiero decir, el tipo me perderá el respeto.
¿Preferirías tener eso?

857
00:59:03,165 --> 00:59:06,501
¿Qué pasa con estos pantalones que me puse?
¿Crees que están bien?

858
00:59:07,503 --> 00:59:10,046
¡Oh!
(La puerta se abre)

859
00:59:12,132 --> 00:59:14,342
Imagina que eres un ciervo.

860
00:59:14,426 --> 00:59:17,345
Estás haciendo cabriolas.
Tienes sed.

861
00:59:17,429 --> 00:59:19,389
Ves un pequeño arroyo.

862
00:59:19,473 --> 00:59:23,851
Pones tus pequeños labios de venado
hasta el agua fresca y clara.

863
00:59:23,936 --> 00:59:26,854
¡Bam! Una maldita bala arranca
parte de tu cabeza!

864
00:59:26,939 --> 00:59:30,274
Tus cerebros están poniendo
en el suelo
en pequeños pedazos sangrientos.

865
00:59:30,359 --> 00:59:33,027
Ahora te pregunto, ¿darías
joder que tipo de pantalones...

866
00:59:33,112 --> 00:59:35,947
el hijo de puta
¿Quién te disparó?

867
00:59:48,210 --> 00:59:50,962
seguro que me gustaría conseguir
un vistazo a sus archivos.
(Risas)

868
00:59:51,088 --> 00:59:53,631
¿Lo harías?
Seguro.

869
00:59:53,757 --> 00:59:57,260
Tienes una máquina Xerox
por allá?
Eh, no.

870
00:59:58,345 --> 01:00:01,472
Ah, está bien.
Le pediré a mi secretaria que lo haga.

871
01:00:01,557 --> 01:00:04,726
Shirley, ¿puedes fotocopiar?
todos los archivos...

872
01:00:04,810 --> 01:00:09,022
sobre el caso Gambini/Rothenstein
¿Para el señor Gambini?

873
01:00:09,106 --> 01:00:11,482
Sí.
Gracias, cariño.

874
01:00:19,950 --> 01:00:23,786
¿Qué es todo eso?
Los archivos de Trotter, todos.

875
01:00:23,912 --> 01:00:27,206
¿Robaste sus archivos?
No robé sus archivos.

876
01:00:27,291 --> 01:00:28,499
Escuche esto.

877
01:00:28,584 --> 01:00:32,086
Sólo estoy esperando para perfeccionarlo.
Estoy empezando a perfeccionarlo.
Lo tengo en marcha.

878
01:00:32,171 --> 01:00:35,840
Se ofrece a tener a su secretaria.
Copia todo para mí.

879
01:00:37,092 --> 01:00:39,052
Esa es una sutileza muy impresionante.

880
01:00:39,136 --> 01:00:40,970
Eso no es todo.

881
01:00:41,055 --> 01:00:43,848
Él nos está dejando usar
su cabaña de caza
tan pronto como regrese.

882
01:00:43,932 --> 01:00:47,727
Está en el bosque. Está tranquilo.
el duerme como un bebe
cuando él está allí.

883
01:00:47,811 --> 01:00:49,562
Fantástico.
Eres un gran vínculo.

884
01:00:51,356 --> 01:00:55,109
¿Qué es esto?
¿Estás leyendo este libro?

885
01:00:55,235 --> 01:00:58,488
Sí.
Hazme un favor, ¿vale?
No leas este libro.

886
01:00:59,406 --> 01:01:01,407
¿Bueno?
Muchas gracias.

887
01:01:01,492 --> 01:01:03,493
(lisa)
Está bien.

888
01:01:04,870 --> 01:01:07,080
¿No quieres saber por qué?
¿Trotter te dio sus archivos?

889
01:01:07,164 --> 01:01:09,582
Ya te dije por qué.

890
01:01:09,666 --> 01:01:14,629
Tiene que hacerlo, por ley. Tienes derecho.
Se llama "divulgación", idiota.

891
01:01:14,713 --> 01:01:16,672
Él tiene que mostrarte todo.

892
01:01:16,757 --> 01:01:18,716
De lo contrario, podría ser un juicio nulo.

893
01:01:18,801 --> 01:01:23,179
Él tiene que darte una lista.
de todos sus testigos.
Puedes hablar con todos sus testigos.

894
01:01:23,263 --> 01:01:25,598
No se permite sorpresas.

895
01:01:27,476 --> 01:01:29,852
Eso no te enseñaron
¿Tampoco en la facultad de Derecho?

896
01:01:37,236 --> 01:01:39,195
Ahora déjame preguntarte esto.

897
01:01:39,279 --> 01:01:42,240
cuantos diferentes
niveles de espesor
¿has pasado?

898
01:01:42,366 --> 01:01:45,701
¿Qué desayunaste?
Bueno-

899
01:01:45,786 --> 01:01:49,163
¿Qué es esa cosa marrón?

900
01:01:49,248 --> 01:01:51,207
(Clics)
¿Eh?

901
01:01:52,918 --> 01:01:55,586
(Cruzando el sonido de la campana)

902
01:01:57,923 --> 01:02:00,675
(Silbato de tren)
(Fuerte estruendo)

903
01:02:04,555 --> 01:02:06,055
(El vidrio se rompe)

904
01:02:06,140 --> 01:02:07,932
(Timbre)

905
01:02:15,691 --> 01:02:19,569
Ayer me dijiste
ese tren de carga casi nunca
pasa por aquí...

906
01:02:19,695 --> 01:02:21,821
a las 5:00 am de la mañana.
Lo sé.

907
01:02:21,905 --> 01:02:24,282
Se supone que ella debe pasar
a las 10 después de las 4:00.

908
01:02:27,202 --> 01:02:32,790
¿Puedes participar en un esfuerzo?
en el que la decisión final
¿Podría ser la muerte por electrocución?

909
01:02:34,459 --> 01:02:35,626
¿Señora?

910
01:02:35,711 --> 01:02:39,964
creo que debería ser
dejado en manos de las familias de las víctimas
en lugar de los tribunales.

911
01:02:40,048 --> 01:02:44,302
Ajá.
Uh, los acusados en este caso...

912
01:02:44,386 --> 01:02:47,180
están acusados de robar
una tienda de conveniencia,

913
01:02:47,264 --> 01:02:51,601
y luego, de la manera más cobarde,
Disparándole al empleado por la espalda.

914
01:02:51,685 --> 01:02:57,064
Ahora bien, si se ofrecen pruebas suficientes
para probar estos hechos,
¿Crees que podrías?

915
01:02:57,149 --> 01:02:58,482
Fríelos.

916
01:03:00,194 --> 01:03:01,652
Ella servirá.

917
01:03:11,246 --> 01:03:13,247
Mmm.

918
01:03:16,919 --> 01:03:18,836
(Golpeando)
(La puerta se abre)

919
01:03:18,921 --> 01:03:21,088
Sr. Gambini.

920
01:03:21,173 --> 01:03:23,799
Entra, entra.

921
01:03:33,018 --> 01:03:37,188
Acabo de recibir un fax
de la Oficina del Estado de Nueva York
de Registros Judiciales...

922
01:03:39,691 --> 01:03:42,360
que no tienen registros...

923
01:03:42,444 --> 01:03:47,615
de cualquier Vincent Gambini
alguna vez intentando cualquier caso
en todo el estado de Nueva York.

924
01:03:47,699 --> 01:03:51,327
Uh, no vas a encontrar
Cualquier, uh- cualquier registro...

925
01:03:51,411 --> 01:03:54,330
de Vicente La Guardia Gambini
ejercer en cualquier tribunal.

926
01:03:54,456 --> 01:03:56,415
Te acabo de decir eso.
No lo entiendes.

927
01:03:56,500 --> 01:04:00,294
Mira, hace 20 años,
Me convertí en actor.

928
01:04:00,379 --> 01:04:04,882
Y había esto muy destacado
Actor de teatro en Nueva York.
Su nombre era Vicente Gambini.

929
01:04:05,008 --> 01:04:06,926
Quizás hayas oído hablar de él.
No.

930
01:04:07,010 --> 01:04:08,928
¿Nunca has oído hablar de él?
No importa. De todos modos,

931
01:04:09,012 --> 01:04:12,765
Tuve que cambiar mi nombre,
lo cual hice, legalmente.

932
01:04:12,849 --> 01:04:16,894
- Ahora practico la abogacía bajo
mi nombre artístico cambiado legalmente.
- ¿Qué nombre es ese?

933
01:04:17,854 --> 01:04:19,855
Jerry Gal-

934
01:04:21,984 --> 01:04:23,609
Jerry Gallo.

935
01:04:24,861 --> 01:04:26,988
(Pieza ruidosa)

936
01:04:28,907 --> 01:04:30,866
Todavía puedes llamarme Gambini.

937
01:04:32,119 --> 01:04:34,829
(Traqueteo de piezas)

938
01:04:34,913 --> 01:04:36,205
Lo siento.

939
01:04:37,249 --> 01:04:40,835
y que nombre
¿le dijiste?
Jerry Gallo.

940
01:04:40,919 --> 01:04:43,337
¿Jerry Gallo?
¿El gran abogado?

941
01:04:43,422 --> 01:04:46,590
Sí.
Creo que eso fue
¿Un movimiento inteligente?

942
01:04:46,675 --> 01:04:49,260
Sí, bueno, el hombre es
un abogado seriamente consumado.

943
01:04:49,344 --> 01:04:51,887
Él controla a este tipo,
su nombre aparecerá
por todas partes.

944
01:04:52,014 --> 01:04:54,724
Su nombre estaba en los periódicos.
toda la semana pasada.
Sí, vi eso.

945
01:04:54,808 --> 01:04:56,767
Pero en realidad no lo hiciste
lee los artículos.

946
01:04:56,893 --> 01:04:59,312
No.
Eso es una lástima.

947
01:04:59,438 --> 01:05:02,273
¿Porqué es eso?
Porque está muerto.

948
01:05:20,792 --> 01:05:23,210
¿Qué te pasa?

949
01:05:23,295 --> 01:05:25,296
No sé.

950
01:05:28,342 --> 01:05:31,969
- Estás actuando como
Estás nervioso o algo así.
- Bueno, sí, lo soy.

951
01:05:32,054 --> 01:05:34,221
¿Por qué estás nervioso?
Yo soy el que está bajo presión aquí.

952
01:05:34,348 --> 01:05:37,433
El juicio comienza mañana.
quieres saber
¿Por qué estoy nervioso?

953
01:05:37,517 --> 01:05:41,354
Te diré por qué estoy nervioso.
Estoy en la oscuridad aquí
con toda esta basura legal.

954
01:05:41,438 --> 01:05:46,525
No tengo idea de lo que está pasando.
Todo lo que sé es que eres
Estás jodiendo y no puedo evitarlo.

955
01:05:46,610 --> 01:05:48,569
Me prestaste tu camarita,
¿no?

956
01:05:48,653 --> 01:05:51,530
Oh, Vinny, te estoy mirando
caer en llamas,

957
01:05:51,615 --> 01:05:54,450
y me traes contigo,
y no puedo hacer nada al respecto.

958
01:05:56,078 --> 01:05:58,621
¿Y?
Bueno, odio mencionarlo.

959
01:05:58,705 --> 01:06:01,457
porque tienes suficiente presión
ya está en ti, pero...

960
01:06:01,541 --> 01:06:04,001
acordamos casarnos
tan pronto como ganó su primer caso.

961
01:06:04,086 --> 01:06:06,754
Mientras tanto, 10 años después,
mi sobrina,

962
01:06:06,838 --> 01:06:09,090
la hija de mi hermana,
se va a casar.

963
01:06:09,174 --> 01:06:12,051
Mi reloj biológico funciona así.

964
01:06:12,135 --> 01:06:15,763
y la forma en que va este caso,
¡Nunca me casaré!

965
01:06:15,847 --> 01:06:18,307
Lisa, no necesito esto.

966
01:06:18,392 --> 01:06:22,269
Lo juro por Dios,
No necesito esto ahora, ¿vale?

967
01:06:22,354 --> 01:06:26,399
Tengo un juez que simplemente me duele.
para meterme en la cárcel,

968
01:06:26,483 --> 01:06:30,611
un idiota que quiere pelear conmigo
por 200 dólares, cerdos sacrificados,

969
01:06:30,695 --> 01:06:33,406
Silbatos gigantes y fuertes.

970
01:06:33,490 --> 01:06:35,533
No he dormido en cinco días.

971
01:06:35,617 --> 01:06:38,244
no tengo dinero
un problema de código de vestimenta,

972
01:06:38,328 --> 01:06:41,205
y un pequeño caso de asesinato que,
en la balanza,

973
01:06:41,289 --> 01:06:43,416
sostiene la vida de dos niños inocentes,

974
01:06:43,500 --> 01:06:49,171
sin mencionar tu...
reloj biológico,
mi carrera'

975
01:06:49,256 --> 01:06:51,799
tu vida, nuestro matrimonio,
y déjame ver

976
01:06:51,883 --> 01:06:53,551
¿Qué más podríamos acumular?

977
01:06:53,635 --> 01:06:58,973
¿Hay más cosas que podamos acumular?
hasta la cima del resultado de este caso?

978
01:06:59,057 --> 01:07:01,225
¿Es posible?

979
01:07:04,104 --> 01:07:06,439
tal vez fue un mal momento
para sacarlo a relucir.

980
01:07:24,207 --> 01:07:27,793
- (El animal chilla fuerte)
- ¿Qué carajo es eso?

981
01:07:27,878 --> 01:07:29,462
(Chirriando)

982
01:07:35,802 --> 01:07:38,262
(Chirriando)
(Apertura de puerta)

983
01:07:48,440 --> 01:07:51,484
(Chirriando)
(Cierre de puertas)

984
01:07:51,568 --> 01:07:53,402
(Chirriando)

985
01:07:55,822 --> 01:07:57,907
(lisa)
Esto es muy romántico.

986
01:07:59,576 --> 01:08:04,538
aquí en este campo,
bajo las estrellas,

987
01:08:04,623 --> 01:08:07,041
tranquilo,

988
01:08:07,125 --> 01:08:09,752
No hay nadie alrededor en millas.

989
01:08:11,046 --> 01:08:13,964
Es muy romántico.

990
01:08:17,594 --> 01:08:19,595
No veo estrellas.

991
01:08:19,679 --> 01:08:22,515
(Trueno)

992
01:08:33,485 --> 01:08:35,653
(Crujido de cuello)

993
01:08:35,737 --> 01:08:38,572
(Gimiendo)
Oh, cariño, muévete.

994
01:08:38,657 --> 01:08:40,658
Mi espalda. Esperar.

995
01:08:41,952 --> 01:08:43,953
Tengo que levantarme.

996
01:08:45,497 --> 01:08:47,665
Sólo déjame-

997
01:08:47,749 --> 01:08:50,876
(gruñidos)
¡Esta maldita chaqueta!

998
01:08:51,920 --> 01:08:54,046
¡Ey!
Oh.

999
01:08:54,130 --> 01:08:55,172
Oh.

1000
01:09:05,892 --> 01:09:09,603
(Motor acelerando)

1001
01:09:09,688 --> 01:09:11,063
¡Joder!

1002
01:09:15,986 --> 01:09:17,987
<color de fuente="

1003
01:09:32,586 --> 01:09:34,169
(gruñidos)

1004
01:09:38,842 --> 01:09:40,342
(Suavemente)
Bueno.

1005
01:09:59,863 --> 01:10:02,489
- ¡Vaya!
- ¿Estás bien?

1006
01:10:02,616 --> 01:10:06,201
¿Qué había en ese rosa?
¿Cosa de plástico en el maletero?
Es tu traje.

1007
01:10:07,412 --> 01:10:09,330
cual es mi traje
haciendo en el maletero?

1008
01:10:09,456 --> 01:10:13,626
Lo hice limpiar.
Pensé que sería una agradable sorpresa.
Entra allí con un bonito traje limpio.

1009
01:10:19,257 --> 01:10:21,008
(Ruedas chirriando)

1010
01:10:21,134 --> 01:10:24,553
(Chirrido de neumáticos)
Tengo 30 putos minutos
tomar una ducha,

1011
01:10:24,638 --> 01:10:27,681
consigue un traje nuevo, vístete
y llegar al maldito juzgado.

1012
01:10:27,766 --> 01:10:29,683
Maldita ducha.
Voy a buscar tu maldito traje.

1013
01:10:29,768 --> 01:10:31,518
¡Oye, oye!
¡Pequeño yanqui cobarde!

1014
01:10:31,603 --> 01:10:34,605
Mira aquí.
(Risas)
Recibí tus $200.

1015
01:10:36,232 --> 01:10:38,609
Vas a patear la mierda
fuera de mí ahora?

1016
01:10:45,283 --> 01:10:47,493
(Gimiendo)

1017
01:11:08,056 --> 01:11:10,974
(Trueno retumbante)

1018
01:11:17,190 --> 01:11:19,149
(Mujer tose)

1019
01:11:24,864 --> 01:11:26,532
(Las puertas se abren de golpe)

1020
01:11:26,616 --> 01:11:30,494
- (Espectadores murmurando)
- <color de fuente="

1021
01:11:34,457 --> 01:11:36,166
(Riéndose)

1022
01:11:47,679 --> 01:11:49,096
Sr. Gambini,

1023
01:11:49,180 --> 01:11:51,515
¿Te estás burlando de mí?
con ese traje?

1024
01:11:53,017 --> 01:11:55,269
¿Burlándose de ti?
No, no me estoy burlando de usted, juez.

1025
01:11:55,353 --> 01:11:57,896
Entonces explica ese... traje.

1026
01:12:01,359 --> 01:12:05,487
Compré un traje. Lo has visto.
Ahora está cubierto de barro.

1027
01:12:05,572 --> 01:12:07,865
Este pueblo no tiene
una limpieza de una hora,

1028
01:12:07,949 --> 01:12:09,908
Así que tuve que comprarme un traje nuevo.

1029
01:12:09,993 --> 01:12:13,579
Excepto que la única tienda
podrías comprar un traje nuevo en
tiene gripe.

1030
01:12:13,663 --> 01:12:17,124
¿Entiendes eso?
Toda la tienda contrajo gripe.

1031
01:12:17,208 --> 01:12:20,502
Entonces tuve que conseguir esto
en una tienda de segunda mano.

1032
01:12:20,587 --> 01:12:22,171
Entonces...

1033
01:12:22,255 --> 01:12:24,548
Es usar la chaqueta de cuero,

1034
01:12:24,632 --> 01:12:27,926
que sé que odias, o esto.

1035
01:12:29,262 --> 01:12:34,183
Entonces me puse esto
cosa ridícula para ti.

1036
01:12:35,059 --> 01:12:36,727
(Suspiros)

1037
01:12:37,729 --> 01:12:39,688
¿Estás drogado?

1038
01:12:40,940 --> 01:12:43,192
¿Drogas? No, no tomo drogas.

1039
01:12:43,276 --> 01:12:46,862
- No me gusta tu actitud.
- ¿Qué más hay de nuevo?

1040
01:12:46,946 --> 01:12:50,991
- Lo acuso de desacato al tribunal.
- Hay una jodida sorpresa.

1041
01:12:51,075 --> 01:12:53,869
- ¿Qué dijiste?
- ¿Qué?

1042
01:12:53,953 --> 01:12:55,579
¿Qué acabas de decir?

1043
01:12:57,332 --> 01:12:59,875
¿Qué dije? ¿Qué?

1044
01:13:03,755 --> 01:13:09,343
Señoría, abogado,
miembros del jurado,

1045
01:13:09,427 --> 01:13:12,513
la evidencia en este caso
va a mostrar...

1046
01:13:12,597 --> 01:13:15,307
que a las 9:30 de la mañana
del 4 de enero,

1047
01:13:15,391 --> 01:13:19,603
ambos acusados,
Stanley Rothenstein
y William Gambini,

1048
01:13:19,687 --> 01:13:22,940
fueron vistos saliendo
de su verde metalizado...

1049
01:13:23,024 --> 01:13:27,653
1964 Buick Skylark convertible
con un top blanco.

1050
01:13:27,737 --> 01:13:30,364
La evidencia va a mostrar
que los vieron entrar...

1051
01:13:30,448 --> 01:13:34,493
la tienda de conveniencia Sac-O-Suds
en la ciudad de Wahzoo.

1052
01:13:34,577 --> 01:13:39,081
La evidencia va a mostrar
que minutos después
entraron en el Sac-O-Suds,

1053
01:13:39,165 --> 01:13:42,835
se escuchó un disparo
por tres testigos presenciales.

1054
01:13:42,919 --> 01:13:47,214
Entonces vas a escuchar
el testimonio
de los tres testigos...

1055
01:13:47,298 --> 01:13:49,842
quien vio a los acusados
quedándose sin Sac-O-Suds...

1056
01:13:49,926 --> 01:13:52,427
un momento después
se escucharon los disparos,

1057
01:13:52,512 --> 01:13:57,307
metiéndose en su desvanecimiento,
verde metalizado 1964 Buick Skylark...

1058
01:13:57,392 --> 01:13:59,643
y se fue a toda prisa.

1059
01:13:59,727 --> 01:14:02,145
Finalmente, el estado va a demostrar...

1060
01:14:02,230 --> 01:14:05,983
que los acusados,
Gambini y Rothenstein,

1061
01:14:06,109 --> 01:14:11,405
admitió y luego se retractó de su testimonio
al sheriff del condado de Beechum.
(Trueno retumbante)

1062
01:14:11,489 --> 01:14:13,657
Ahora bajemos
al bloqueo del enlace.

1063
01:14:13,741 --> 01:14:16,368
Tu veredicto dependerá...

1064
01:14:16,452 --> 01:14:19,913
en lo que piensas
del testimonio jurado.

1065
01:14:19,998 --> 01:14:22,583
No es lo que pienso.
Lo que pienso no cuenta.

1066
01:14:22,667 --> 01:14:26,670
Eres el jurado. es tu trabajo
para decidir quién dice la verdad.

1067
01:14:26,754 --> 01:14:30,924
Verdad.
Eso es lo que significa "veredicto".

1068
01:14:31,009 --> 01:14:33,135
Es una palabra que baja
de la vieja Inglaterra...

1069
01:14:33,219 --> 01:14:35,178
y todos nuestros pequeños ancestros.

1070
01:14:35,263 --> 01:14:39,892
Ahora te preguntaremos
para emitir un veredicto...

1071
01:14:39,976 --> 01:14:43,228
de asesinato en primer grado
para William Gambini...

1072
01:14:44,898 --> 01:14:50,068
y un veredicto de cómplice
asesinar en primer grado...

1073
01:14:50,153 --> 01:14:52,321
Para Stanley Rothenstein...

1074
01:14:52,405 --> 01:14:55,240
por ayudar a Gambini...

1075
01:14:55,325 --> 01:14:58,327
cometer este atroz crimen.

1076
01:15:07,921 --> 01:15:11,214
Consejero, ¿quiere usted
para hacer una declaración de apertura?

1077
01:15:13,259 --> 01:15:15,552
¿Consejero?

1078
01:15:15,637 --> 01:15:17,721
(roncando)

1079
01:15:21,893 --> 01:15:24,353
Vinny. Vinny.
¿Qué?

1080
01:15:24,437 --> 01:15:28,440
Vamos. es hora de hacer
su declaración de apertura.
Vamos, Vin.

1081
01:15:33,488 --> 01:15:38,742
Uh, todo lo que ese tipo acaba de decir
es una mierda. Gracias.

1082
01:15:38,826 --> 01:15:43,664
Objeción, señoría.
todo el abogado
La declaración inicial es un argumento.

1083
01:15:43,748 --> 01:15:47,125
Objeción sostenida.
Toda la declaración inicial,

1084
01:15:47,210 --> 01:15:51,380
con la excepción de "Gracias",
será eliminado del registro.

1085
01:15:52,799 --> 01:15:56,802
El jurado hará caso omiso
toda la declaración inicial del abogado.

1086
01:15:58,096 --> 01:16:00,055
Y usted, Sr. Gambini...

1087
01:16:01,557 --> 01:16:04,851
No usarás ese tipo
del lenguaje en mi corte.
¿Tu me entiendes?

1088
01:16:04,936 --> 01:16:07,396
Sí, sí, sí.

1089
01:16:09,357 --> 01:16:11,441
(Se burla)
Putz.

1090
01:16:14,153 --> 01:16:17,614
¿Consejero?
Su declaración, señor.

1091
01:16:21,119 --> 01:16:23,120
(Suspiros)

1092
01:16:36,050 --> 01:16:38,885
Bueno, ahora, eh,

1093
01:16:38,970 --> 01:16:42,889
damas y caballeros del j-j-j-

1094
01:16:42,974 --> 01:16:46,393
de-de-de-de la j-j-j—

1095
01:16:46,477 --> 01:16:50,022
(Se aclara la garganta)
¡jurado!

1096
01:16:50,106 --> 01:16:53,984
Um, sigue—
en-en—

1097
01:16:54,068 --> 01:16:57,446
en enero f-f-f-f-

1098
01:16:57,530 --> 01:17:01,658
f-f-f-f-f-f-f-cuarto de este año,

1099
01:17:01,743 --> 01:17:04,411
mi cliente efectivamente visitó...

1100
01:17:04,495 --> 01:17:07,706
el Sac-O-Suds con-con-

1101
01:17:07,790 --> 01:17:10,417
Eh, eh,

1102
01:17:10,501 --> 01:17:13,336
Mmm, tienda de conveniencia.

1103
01:17:13,421 --> 01:17:16,298
Pero... pero...

1104
01:17:17,508 --> 01:17:22,054
él no lo hizo, um-
(sollozando)
matar a cualquiera.

1105
01:17:22,138 --> 01:17:26,516
Él-Él, uh, um, uh-

1106
01:17:26,601 --> 01:17:28,769
(Suspiros)

1107
01:17:28,853 --> 01:17:31,271
Nosotros-tenemos la intención de demostrar...

1108
01:17:31,355 --> 01:17:33,648
que el p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-

1109
01:17:34,901 --> 01:17:38,570
El caso de la fiscalía es circunstancial...

1110
01:17:38,654 --> 01:17:41,323
y-y-y-y-y-

1111
01:17:41,407 --> 01:17:46,244
¡Ah! Vaya coincidencia.

1112
01:17:46,329 --> 01:17:48,330
Gracias.

1113
01:17:57,131 --> 01:17:59,132
<color de fuente="

1114
01:18:00,593 --> 01:18:03,386
¿Eso es todo? ¿Qué pasa con
todo lo que hablamos?

1115
01:18:03,513 --> 01:18:07,224
A veces me pongo un poco nervioso.
Estoy mejorando.
¿Un poco nervioso?

1116
01:18:07,433 --> 01:18:10,977
Escuché un disparo,
entonces miré por la ventana,

1117
01:18:11,062 --> 01:18:14,356
y vi a esos dos muchachos salir corriendo,

1118
01:18:14,440 --> 01:18:17,692
entrar en su coche
y se van como locos,

1119
01:18:17,777 --> 01:18:20,946
neumáticos chirriando, humeando,
subiendo a la acera.

1120
01:18:21,072 --> 01:18:24,991
¿Es este el auto?
Sí, señor.

1121
01:18:25,076 --> 01:18:28,620
Gracias, señor.
No hay más preguntas,
Su Señoría.

1122
01:18:28,704 --> 01:18:30,705
Tu testigo.

1123
01:18:33,751 --> 01:18:39,506
(Suspiros)
Está bien. Sr., eh, T-T-T-T-T-T-

1124
01:18:39,590 --> 01:18:41,591
uh- um-

1125
01:18:41,676 --> 01:18:44,594
Eh, TTT... ¡Eh, Tipton!

1126
01:18:44,679 --> 01:18:47,472
Ahora, cuando tu
visto a mis clientes,

1127
01:18:47,557 --> 01:18:49,641
¿Qué tan lejos estabas?

1128
01:18:49,767 --> 01:18:53,145
Unos 50 pies.
Oh, ahora, ¿crees que
eso está bastante cerca...

1129
01:18:53,229 --> 01:18:57,399
para hacer una precisa, uh, yo-

1130
01:18:57,483 --> 01:19:00,193
i-i-i-i-i-i-i—

1131
01:19:00,278 --> 01:19:01,820
identificación?

1132
01:19:01,904 --> 01:19:03,280
Sí.

1133
01:19:06,576 --> 01:19:09,452
Sr. Tipton, ya veo.
usas anteojos.

1134
01:19:09,579 --> 01:19:14,624
A veces.
¿Te importaría mostrar esos anteojos?
al jurado, por favor? Gracias.

1135
01:19:17,378 --> 01:19:21,590
Gracias. Ahora, señor Tipton,
¿Los estabas usando ese día?

1136
01:19:21,716 --> 01:19:23,758
No.
(Risas)
Ya ves,

1137
01:19:23,843 --> 01:19:28,263
estabas a 50 pies de distancia,
hiciste un positivo
identificación de testigos presenciales,

1138
01:19:28,347 --> 01:19:32,517
y-y-y-y-y-y-y-y todavía,

1139
01:19:32,602 --> 01:19:36,563
no estabas usando
tu necesario
¿anteojos recetados?

1140
01:19:36,647 --> 01:19:39,024
Están leyendo gafas.

1141
01:19:47,617 --> 01:19:49,618
Um-

1142
01:19:51,621 --> 01:19:57,000
Bueno, um, uh,
Sr., uh, uh, uh, uh-

1143
01:19:57,084 --> 01:19:59,002
¿Podría decirle al tribunal...?

1144
01:19:59,086 --> 01:20:04,174
que color de ojos
¿los-los-los acusados tienen?

1145
01:20:06,010 --> 01:20:09,304
Marrón. Verde avellana.

1146
01:20:13,267 --> 01:20:15,185
No más preguntas.

1147
01:20:19,815 --> 01:20:23,026
(Haller)
Sr. Gambini, su testigo.

1148
01:20:23,152 --> 01:20:26,363
(Suspiros)
Es un tipo duro.
Sí.

1149
01:20:28,282 --> 01:20:30,533
Sr. Tipton,

1150
01:20:30,618 --> 01:20:34,287
cuando viste a los acusados
caminando desde su auto...

1151
01:20:34,372 --> 01:20:37,540
en el Sac-O-Suds,
¿Qué ángulo era?
tu punto de vista?

1152
01:20:37,625 --> 01:20:41,920
Estaban caminando hacia mí
cuando entraron a la tienda.

1153
01:20:42,004 --> 01:20:44,256
Y cuando se fueron,
¿Qué ángulo fue tu punto de vista?

1154
01:20:44,340 --> 01:20:46,925
ellos eran un poco
alejándose de mí.

1155
01:20:48,552 --> 01:20:52,889
Entonces ¿dirías que tienes
una mejor toma de ellos entrando
¿Y no tanto saliendo?

1156
01:20:52,974 --> 01:20:56,685
- Se podría decir eso.
- Yo dije eso. ¿Dirías eso?

1157
01:20:56,769 --> 01:21:01,856
- Sí.
- ¿Será posible que los dos "youts"-

1158
01:21:01,941 --> 01:21:03,900
¿Los dos qué?

1159
01:21:06,445 --> 01:21:10,657
¿Q-Q-Cuál fue esa palabra?
¿Qué palabra?

1160
01:21:10,783 --> 01:21:12,742
¿Dos qué?
¿Qué?

1161
01:21:12,827 --> 01:21:16,246
- ¿Dijiste "jóvenes"?
- Sí, dos "jóvenes".

1162
01:21:16,330 --> 01:21:20,500
- ¿Qué es un "tú"?
- Oh. Disculpe, señoría.

1163
01:21:20,584 --> 01:21:22,210
Dos jóvenes.

1164
01:21:29,427 --> 01:21:33,930
¿Es posible que los dos acusados
entró en la tienda,

1165
01:21:34,015 --> 01:21:37,183
escogió 22 artículos específicos
fuera de los estantes,

1166
01:21:37,268 --> 01:21:40,770
hizo que el empleado tomara dinero,
hacer cambios,

1167
01:21:40,855 --> 01:21:45,358
entonces vete—
entonces dos hombres diferentes
conducir en un similar-

1168
01:21:45,443 --> 01:21:47,652
No sacudas la cabeza.
Aún no he terminado.

1169
01:21:47,737 --> 01:21:49,904
Espera hasta que escuches todo
para que puedas entender esto ahora.

1170
01:21:49,989 --> 01:21:53,575
Llegan dos hombres diferentes
en un coche de aspecto similar,

1171
01:21:53,659 --> 01:21:58,204
entra, dispara al empleado,
¿Robarle y luego irse?

1172
01:21:58,289 --> 01:22:00,832
No. No tuvieron suficiente tiempo.

1173
01:22:00,916 --> 01:22:02,792
Bueno cuanto tiempo
¿estaban en la tienda?

1174
01:22:02,918 --> 01:22:05,503
Cinco minutos.
¿Cinco minutos? ¿Está seguro?

1175
01:22:05,629 --> 01:22:07,547
¿Miraste tu reloj?
No.

1176
01:22:07,631 --> 01:22:12,886
Ah, lo siento.
Usted testificó anteriormente que
los chicos entraron a la tienda...

1177
01:22:12,970 --> 01:22:15,138
y acababas de empezar
para preparar el desayuno.

1178
01:22:15,222 --> 01:22:18,099
Estabas listo para comer.
y escuchaste un disparo.
Así es. Lo lamento.

1179
01:22:18,184 --> 01:22:20,477
Entonces obviamente,
te lleva cinco minutos
para preparar el desayuno.

1180
01:22:20,603 --> 01:22:23,021
Así es.
Entonces lo sabías.

1181
01:22:23,147 --> 01:22:26,107
¿Te acuerdas?
¿Qué tenías?
Huevos y sémola.

1182
01:22:26,192 --> 01:22:28,276
Huevos y sémola.
A mí también me gustan las sémola.

1183
01:22:28,361 --> 01:22:30,570
¿Cómo se cocina la sémola?

1184
01:22:30,654 --> 01:22:32,655
Te gustan normales,
¿cremoso o al dente?

1185
01:22:35,409 --> 01:22:38,119
Supongo que es normal.

1186
01:22:38,204 --> 01:22:40,080
Regular. ¿Sémola instantánea?

1187
01:22:40,164 --> 01:22:42,874
Ningún sureño que se precie
utiliza sémola instantánea.

1188
01:22:42,958 --> 01:22:45,043
Estoy orgulloso de mi valor.

1189
01:22:46,420 --> 01:22:48,338
Entonces, señor Tipton,

1190
01:22:48,422 --> 01:22:53,343
¿Cómo te pudo tomar cinco minutos?
para cocinar tu sémola...

1191
01:22:53,427 --> 01:22:59,057
cuando se necesita todo
mundo devorador de arena 20 minutos?

1192
01:23:04,814 --> 01:23:07,732
No sé.
Soy un cocinero rápido, supongo.

1193
01:23:07,817 --> 01:23:10,318
Lo lamento. Estuve hasta aquí.
No pude oírte.

1194
01:23:10,403 --> 01:23:12,362
¿Dijiste que eres un cocinero rápido?
¿Eso es todo?

1195
01:23:13,989 --> 01:23:18,827
¿Debemos creer que
el agua hirviendo empapa la arena...

1196
01:23:18,911 --> 01:23:23,790
más rápido en tu cocina que en
¿Algún lugar de la faz de la Tierra?

1197
01:23:23,874 --> 01:23:25,500
No sé.

1198
01:23:25,584 --> 01:23:30,797
Bueno, tal vez las leyes de la física.
dejará de existir en su estufa.

1199
01:23:30,881 --> 01:23:33,174
¿Eran estos granos mágicos?

1200
01:23:33,259 --> 01:23:38,346
Quiero decir, ¿los compraste?
del mismo chico
¿Quién le vendió a Jack sus frijoles?

1201
01:23:38,431 --> 01:23:40,723
- Objeción, Señoría.
- Objeción sustentada.

1202
01:23:40,808 --> 01:23:42,851
- ¿Estás seguro de unos cinco minutos?
- Ignora la pregunta.
- No sé.

1203
01:23:42,935 --> 01:23:45,145
- ¿Estás seguro de esos cinco minutos?
- No sé.

1204
01:23:45,229 --> 01:23:48,690
- Creo que dejaste claro tu punto.
- ¿Estás seguro de esos cinco minutos?

1205
01:23:52,570 --> 01:23:55,280
Puede que me haya equivocado.

1206
01:23:56,490 --> 01:23:58,408
Ya no me sirve este tipo.

1207
01:24:00,786 --> 01:24:02,954
(Espectadores murmurando)

1208
01:24:03,038 --> 01:24:05,081
(Persona aplaudiendo)

1209
01:24:08,127 --> 01:24:09,461
Estás despedido.

1210
01:24:09,545 --> 01:24:11,546
¡Lo quiero!

1211
01:24:11,630 --> 01:24:13,298
(Se burla)

1212
01:24:13,382 --> 01:24:15,758
Vamos, ahora. Muévelo.

1213
01:24:15,843 --> 01:24:17,093
No te preocupes.

1214
01:24:17,219 --> 01:24:19,429
Encontraré una manera
para sacarte de apuros.
No, no lo hagas.

1215
01:24:19,513 --> 01:24:23,933
Esta noche estaré en prisión.
Tal vez finalmente pueda dormir un poco.
Estoy bien, ¿eh?

1216
01:24:25,769 --> 01:24:30,231
(Prisioneros gritando, gritando)
(Alarma a todo volumen)

1217
01:24:33,611 --> 01:24:36,154
(Soplado de silbatos)

1218
01:24:42,495 --> 01:24:44,329
Oye, ¿cómo estás?

1219
01:24:45,414 --> 01:24:47,081
Hola, Sr. Crane.

1220
01:24:47,166 --> 01:24:49,959
¿De qué son estas imágenes?

1221
01:24:51,253 --> 01:24:54,631
Mi casa y esas cosas.
Casa y esas cosas.

1222
01:24:54,715 --> 01:24:59,427
¿Y qué es esta cosa marrón?
en las ventanas?

1223
01:24:59,553 --> 01:25:02,096
Suciedad.
¿Suciedad?

1224
01:25:03,891 --> 01:25:09,145
¿Qué es esto oxidado, polvoriento,
¿Una cosa que parece sucia encima de tu ventana?

1225
01:25:11,065 --> 01:25:14,025
Es una pantalla.
¡Una pantalla!

1226
01:25:14,109 --> 01:25:15,735
Es una pantalla.

1227
01:25:15,819 --> 01:25:21,407
¿Y cuáles son estas cosas realmente grandes?
justo en el medio de tu vista...

1228
01:25:21,492 --> 01:25:24,744
desde la ventana de tu cocina
¿A Sac-O-Suds?

1229
01:25:24,828 --> 01:25:27,705
¿Cómo llamamos a estas grandes cosas?

1230
01:25:30,251 --> 01:25:34,337
¿Árboles?
Árboles. Así es. No tengas miedo.
Simplemente grítalos cuando lo sepas.

1231
01:25:34,421 --> 01:25:40,176
Ahora bien, ¿qué son estos miles?
de pequeñas cosas que están en los árboles?

1232
01:25:41,887 --> 01:25:44,055
Hojas.
¡Hojas!

1233
01:25:44,139 --> 01:25:49,602
- (Riéndose)
- Y estas cosas tupidas
entre los árboles?

1234
01:25:49,687 --> 01:25:52,855
Arbustos.
Arbustos, cierto.
Entonces, Sr. Crane,

1235
01:25:53,857 --> 01:25:57,360
podrías identificar positivamente
los acusados,

1236
01:25:57,444 --> 01:25:59,654
por un momento de dos segundos,

1237
01:25:59,738 --> 01:26:03,449
mirando a través
esta ventana sucia,

1238
01:26:03,534 --> 01:26:06,494
esta pantalla cubierta de suciedad,

1239
01:26:06,579 --> 01:26:11,124
estos árboles con
todas estas hojas sobre ellos,

1240
01:26:11,208 --> 01:26:13,501
y, no lo sé,
cuantos arbustos?

1241
01:26:17,881 --> 01:26:21,718
Parecen cinco.
Uh-uh. no lo olvides
éste y éste.

1242
01:26:21,844 --> 01:26:25,722
Siete arbustos.
Siete arbustos.
Entonces, ¿qué opinas?

1243
01:26:25,806 --> 01:26:28,850
¿Es posible que acabas de ver?
dos tipos en un convertible verde...

1244
01:26:28,934 --> 01:26:33,438
y no necesariamente
¿Estos dos tipos en particular?

1245
01:26:34,857 --> 01:26:38,610
- Bueno, supongo.
- Ya terminé con este tipo.

1246
01:26:44,366 --> 01:26:46,618
(Cintinuendo vidrio)
(Agua vertida)

1247
01:26:46,744 --> 01:26:52,498
- Sra. Riley, cuando vio a los acusados,
¿Estabas usando tus lentes?
- Sí, lo era.

1248
01:26:52,583 --> 01:26:54,626
Por aquí, querida.

1249
01:26:57,796 --> 01:27:00,882
¿Te importaría poner
¿Ponte las gafas para nosotros, por favor?

1250
01:27:06,555 --> 01:27:09,349
¡Vaya! cuanto tiempo
¿Has estado usando gafas?

1251
01:27:09,433 --> 01:27:11,184
Desde que tenía seis años.

1252
01:27:11,268 --> 01:27:12,977
¿Siempre han sido tan gruesos?

1253
01:27:13,062 --> 01:27:16,439
Oh, no.
Se volvieron más gruesos con los años.

1254
01:27:16,523 --> 01:27:20,401
Así como tus ojos se han puesto
cada vez más fuera de control...

1255
01:27:20,527 --> 01:27:24,030
a medida que te haces mayor,
cuantos niveles diferentes
¿De espesor has pasado?

1256
01:27:24,114 --> 01:27:26,616
Ah, no lo sé.

1257
01:27:26,700 --> 01:27:30,620
Más de 60 años,
tal vez 10 veces.

1258
01:27:30,704 --> 01:27:32,789
Quizás estés listo para un juego más grueso.

1259
01:27:32,873 --> 01:27:37,168
Oh, no, no.
Creo que están bien.

1260
01:27:37,252 --> 01:27:39,462
Quizás deberíamos asegurarnos.
Comprobémoslo.

1261
01:27:44,718 --> 01:27:48,054
Ahora, ¿a qué distancia estaban
los acusados de usted...

1262
01:27:48,138 --> 01:27:50,848
cuando los viste
¿Entrando al Sac-O-Suds?

1263
01:27:50,933 --> 01:27:52,850
Unos cien pies.

1264
01:27:52,935 --> 01:27:55,603
Cien pies.
¿Podrías sostener esto por favor?

1265
01:27:55,688 --> 01:27:57,855
Gracias.

1266
01:28:00,025 --> 01:28:01,943
Lo siento. Disculpe.
Disculpe.

1267
01:28:02,027 --> 01:28:03,945
Lo siento. Lo siento.

1268
01:28:06,657 --> 01:28:09,742
Bien, esto son 50 pies.

1269
01:28:09,827 --> 01:28:12,537
Esa es la mitad de la distancia.

1270
01:28:12,621 --> 01:28:14,831
¿Cuantos dedos estoy levantando?

1271
01:28:16,458 --> 01:28:20,044
Que conste en acta que el abogado
Está levantando dos dedos.

1272
01:28:21,171 --> 01:28:23,089
Señoría, por favor, ¿eh?

1273
01:28:23,173 --> 01:28:26,551
Oh. Lo siento.

1274
01:28:26,635 --> 01:28:32,223
Ahora, señora Riley...
y sólo la señora Riley...

1275
01:28:33,892 --> 01:28:37,019
cuantos dedos
¿Estoy aguantando ahora?

1276
01:28:42,025 --> 01:28:43,276
Cuatro.

1277
01:28:43,360 --> 01:28:46,738
(Espectadores murmurando)

1278
01:28:49,283 --> 01:28:51,659
¿Qué piensas ahora, querida?

1279
01:28:53,579 --> 01:28:55,872
Estoy pensando en conseguir
vasos más gruesos.

1280
01:28:55,956 --> 01:28:58,207
<color de fuente="
Gracias.

1281
01:29:03,505 --> 01:29:06,132
(Suena el teléfono)

1282
01:29:07,593 --> 01:29:12,472
- ¿Hola?
- Lo hiciste bien hoy, Yankee.
Me gusta la competencia.

1283
01:29:12,556 --> 01:29:15,183
¿A ti también te gusta la competencia?
Hace las cosas un poco divertidas, ¿no?

1284
01:29:15,267 --> 01:29:19,228
- Hasta ahora me estoy divirtiendo.
- Te tengo una pequeña sorpresa mañana.

1285
01:29:19,313 --> 01:29:23,149
¿Qué es eso?
Sabes que tienes que revelar
toda tu evidencia para mí.

1286
01:29:23,233 --> 01:29:25,610
Bueno, lo acabo de recibir esta noche.

1287
01:29:25,694 --> 01:29:28,946
Lo revelaré a primera hora de la mañana.
El juez tendrá que admitirlo.

1288
01:29:29,907 --> 01:29:33,910
- ¿Debería preocuparme?
- Seguro que lo sería si fuera tú.

1289
01:29:34,661 --> 01:29:35,995
(El auricular se instala
en cuna)

1290
01:29:36,079 --> 01:29:38,080
(Riéndose)

1291
01:29:40,876 --> 01:29:43,461
Cariño, ¿dónde leíste?
¿Sobre toda esa mierda de divulgación?

1292
01:29:44,922 --> 01:29:47,715
Déjame mostrarte. ¿Por qué?

1293
01:29:47,925 --> 01:29:50,885
Soy un instructor automotriz especial.
de estudios forenses...

1294
01:29:50,969 --> 01:29:53,012
para la Oficina Federal de Investigaciones.

1295
01:29:53,096 --> 01:29:55,306
Ajá. cuanto tiempo has estado
en esa posicion?

1296
01:29:55,390 --> 01:29:58,017
Dieciocho años.
¿Su Señoría?

1297
01:29:58,143 --> 01:30:00,853
¿Podemos acercarnos al banquillo, por favor?
<color de fuente="
Si lo deseas.

1298
01:30:08,445 --> 01:30:11,739
(Se aclara la garganta)
Me opongo a este testigo
siendo llamado en este momento.

1299
01:30:11,824 --> 01:30:16,244
No nos han avisado previamente
él testificaría, sin descubrimiento
de cualquier prueba que haya realizado...

1300
01:30:16,328 --> 01:30:18,996
o informes que ha preparado,
y, como sabe el tribunal,

1301
01:30:19,081 --> 01:30:22,875
la defensa tiene derecho
avisar con antelación
de cualquier testigo que testifique,

1302
01:30:22,960 --> 01:30:25,753
particularmente aquellos que darán
evidencia científica...

1303
01:30:25,838 --> 01:30:28,548
para que podamos prepararnos adecuadamente
para el contrainterrogatorio...

1304
01:30:28,632 --> 01:30:32,134
y asi como para dar la defensa
una oportunidad de tener
Los informes de los testigos revisados...

1305
01:30:32,219 --> 01:30:35,388
por un experto en defensa
¿Quién entonces podría estar en posición...?

1306
01:30:35,472 --> 01:30:38,641
contradecir la veracidad
de sus conclusiones.

1307
01:30:40,143 --> 01:30:42,061
¿Señor Gambini?
¿Sí, señor?

1308
01:30:42,145 --> 01:30:45,731
Que sea una persona lúcida, inteligente,
objeción bien pensada.

1309
01:30:45,858 --> 01:30:48,317
Gracias,
Su Señoría.
Anulado.

1310
01:30:57,703 --> 01:31:01,622
Ahora, Sr. Wilbur,

1311
01:31:01,707 --> 01:31:04,041
estas son fotos de llantas...

1312
01:31:04,126 --> 01:31:06,711
perteneciente al coche de los acusados.

1313
01:31:06,795 --> 01:31:09,171
Y estas son fotos de las marcas de neumáticos...

1314
01:31:09,256 --> 01:31:13,092
abandonado por el coche de los agresores
mientras huía de la tienda de conveniencia.

1315
01:31:13,218 --> 01:31:15,428
Ahora, ¿estás familiarizado con estos?
Sí, lo soy.

1316
01:31:15,512 --> 01:31:18,264
Ajá. ¿Podrías, eh,
¿Elaborado por favor, señor?

1317
01:31:18,348 --> 01:31:22,268
Comparamos las marcas de los neumáticos.
afuera de la tienda de conveniencia...

1318
01:31:22,352 --> 01:31:25,563
con los neumáticos traseros
del coche de los acusados.

1319
01:31:25,647 --> 01:31:29,066
Son llantas del mismo modelo y tamaño.

1320
01:31:29,151 --> 01:31:33,070
Michelin modelo XGV,
Tamaño 75-R, llanta de 14 pulgadas.

1321
01:31:33,155 --> 01:31:38,367
son del mismo tamaño
y modelo de neumático.
¿Algo más, señor?

1322
01:31:38,452 --> 01:31:41,621
Sí, efectivamente.
el auto saliendo
la tienda de conveniencia...

1323
01:31:41,705 --> 01:31:44,165
sus neumáticos traseros hicieron girar dramáticamente...

1324
01:31:44,249 --> 01:31:46,584
y dejo un residuo de goma
sobre el asfalto.

1325
01:31:46,668 --> 01:31:49,754
Ahora tomé una muestra de esa goma.
y lo analizó.

1326
01:31:49,838 --> 01:31:52,840
También tomé una muestra de la goma.
de las llantas traseras...

1327
01:31:52,925 --> 01:31:55,760
del Buick de los demandados
y analicé eso también.

1328
01:31:55,844 --> 01:31:59,430
¿Qué tipo de equipo?
¿usaste para descubrir esto?

1329
01:31:59,514 --> 01:32:03,309
Utilicé una Hewlett-Packard 5710-A
cromatógrafo de gases de doble columna...

1330
01:32:03,393 --> 01:32:05,478
con detectores de análisis de llama.

1331
01:32:05,604 --> 01:32:09,315
Ajá.
¿Esa cosa tiene turbocompresor?
(Risa)

1332
01:32:09,399 --> 01:32:12,318
Sólo en los modelos de piso.

1333
01:32:12,402 --> 01:32:16,530
Ahora, Sr. Wilbur,
cual fue el resultado
de su análisis?

1334
01:32:16,615 --> 01:32:21,494
La composición química
entre las dos muestras
se encontró que era idéntico.

1335
01:32:21,578 --> 01:32:24,372
¡Idéntico!

1336
01:32:28,877 --> 01:32:30,962
No hay más preguntas, señoría.

1337
01:32:32,172 --> 01:32:35,257
¿Su Señoría?
(manita)
Gracias, Sr. Wilbur.

1338
01:32:36,385 --> 01:32:40,179
El tribunal tomará
un receso de 60 minutos para el almuerzo.

1339
01:32:40,263 --> 01:32:45,851
Su Señoría, respetuosamente
solicitar un aplazamiento de día completo
para repasar todas estas cosas de mierda.

1340
01:32:45,936 --> 01:32:48,646
- Solicitud denegada.
- Muchas gracias.

1341
01:32:48,730 --> 01:32:51,190
¿Y el señor Gambini?
¿Sí, señor?

1342
01:32:51,274 --> 01:32:54,276
me gustaria hablar contigo
en mis aposentos.

1343
01:32:55,278 --> 01:32:57,405
- (Haller) Eres hombre muerto.
- ¿Soy hombre muerto?

1344
01:32:57,489 --> 01:33:01,575
Así es. acabo de enviar un fax
el secretario de Nueva York y le preguntó
lo que sabía sobre Jerry Gallo.

1345
01:33:01,660 --> 01:33:03,828
quieres saber
¿Qué respondió?

1346
01:33:03,954 --> 01:33:06,414
¿Dijiste Jerry "Gallo"?
Sí, lo hice.

1347
01:33:06,540 --> 01:33:08,666
¿"Gallo" con "G"?
Así es.

1348
01:33:08,750 --> 01:33:11,002
Jerry Gallo está muerto.

1349
01:33:11,086 --> 01:33:13,004
Soy consciente de eso.

1350
01:33:13,088 --> 01:33:16,507
Bueno, no soy Jerry Gallo.
Soy Jerry "Callo".

1351
01:33:16,591 --> 01:33:19,301
C-A-L-L-O.

1352
01:33:24,975 --> 01:33:26,976
Está bien.

1353
01:33:28,145 --> 01:33:30,146
Está bien.

1354
01:33:35,152 --> 01:33:37,403
aclaremos esto
ahora mismo.

1355
01:33:38,572 --> 01:33:40,781
<color de fuente="

1356
01:33:46,663 --> 01:33:50,332
Hola. Este es el juez Chamberlain Haller.
¿Puedo hablar con el secretario?

1357
01:33:52,711 --> 01:33:54,295
Está bien, estaré aquí.

1358
01:33:56,089 --> 01:33:58,007
Volverá a llamar después de las 3:00.

1359
01:33:59,217 --> 01:34:02,845
eso te da
una suspensión de la ejecución,

1360
01:34:02,929 --> 01:34:07,892
a menos que por algún milagro,
usted gana este caso
en los próximos 90 minutos.

1361
01:34:10,103 --> 01:34:12,521
¿Por qué no vas a almorzar?

1362
01:34:20,072 --> 01:34:24,200
♪♪ (Jukebox: Country Blues)

1363
01:34:26,703 --> 01:34:29,038
Gracias.

1364
01:34:36,922 --> 01:34:40,633
Recuperé mis fotos.
Ah, bien.

1365
01:34:40,717 --> 01:34:43,302
¿Qué dijo el juez?

1366
01:34:43,386 --> 01:34:47,389
dijo que se enteró
Que Gallo está muerto.

1367
01:34:47,516 --> 01:34:49,433
¿Se enteró?
Sí.

1368
01:34:49,518 --> 01:34:51,519
¿Qué dijo?

1369
01:34:51,603 --> 01:34:56,857
Lisa, estoy intentando...
Estoy tratando de pensar en
El caso ahora, ¿vale? Lo lamento.

1370
01:34:59,111 --> 01:35:01,654
¿Puedo ayudar?
"¿Puedo ayudar?"

1371
01:35:01,738 --> 01:35:04,240
No, no puedes ayudar.
Ojalá pudieras, pero no puedes.

1372
01:35:07,994 --> 01:35:11,288
Mira cómo me miras.
Mira como estás—
¿Qué se supone que significa esa mirada?

1373
01:35:11,373 --> 01:35:14,959
Soy un pedazo de mierda porque no puedo
¿Encontraste una manera de ayudar?

1374
01:35:18,421 --> 01:35:21,590
Está bien, estás ayudando.
Usaremos tus fotos.

1375
01:35:21,675 --> 01:35:25,136
¡Ah! Estos van a ser—
Sabes, lo siento.
Estos serán de ayuda.

1376
01:35:25,220 --> 01:35:27,555
debería haber mirado
en estas fotos antes.

1377
01:35:27,639 --> 01:35:31,350
Me gusta esto. Esto es, eh-
Esta es nuestra primera habitación de hotel, ¿verdad?

1378
01:35:31,434 --> 01:35:34,687
Eso intimidará a Trotter.
Aquí hay uno mío desde atrás.

1379
01:35:34,771 --> 01:35:37,982
Y no pensé que podría sentirme peor
que hace un par de segundos.
Gracias.

1380
01:35:38,066 --> 01:35:41,193
Ah, aquí tienes uno bueno.
de las marcas de los neumáticos.

1381
01:35:41,278 --> 01:35:43,070
¿Podríamos alejarnos más?

1382
01:35:43,155 --> 01:35:47,032
¿Desde dónde disparaste esto?
¿En lo alto de un árbol? ¿Qué es esto de aquí?

1383
01:35:47,117 --> 01:35:48,993
¿Qué?

1384
01:35:49,077 --> 01:35:51,495
Es mierda de perro.

1385
01:35:51,580 --> 01:35:54,540
¡Mierda de perro! ¡Genial!
¡Mierda de perro! ¡Qué pista!

1386
01:35:54,624 --> 01:35:58,002
¿Por qué no pensé en eso?
Aquí hay uno mío leyendo. Fantástico.

1387
01:35:58,086 --> 01:36:00,337
debería haberte preguntado
Hace mucho tiempo para estas fotos.

1388
01:36:00,422 --> 01:36:04,300
Santa mierda. ¡Lo tienes, cariño!
¡Lo hiciste!

1389
01:36:04,384 --> 01:36:06,969
El cracker de casos:
yo en la ducha!

1390
01:36:07,053 --> 01:36:09,889
(Risas)
¡Me encanta esto! ¡Eso es todo!

1391
01:36:09,973 --> 01:36:14,101
¡Eso es todo!
Estoy fuera de aquí.

1392
01:36:15,353 --> 01:36:17,479
(La puerta se abre)
¡Lisa!

1393
01:36:19,983 --> 01:36:21,483
¡Lisa!

1394
01:36:23,778 --> 01:36:25,321
Lo lamento.

1395
01:36:25,405 --> 01:36:26,906
¡Mierda!

1396
01:36:42,339 --> 01:36:45,382
Sé que me falta algo.
Me falta algo.

1397
01:37:03,902 --> 01:37:06,111
¿Encontraste algo?

1398
01:37:06,196 --> 01:37:08,197
Muy, muy poco.

1399
01:37:09,366 --> 01:37:11,951
¿Algo? Suficiente para-

1400
01:37:14,913 --> 01:37:18,082
(Vinny)
¿Es posible?
que dos autos separados...

1401
01:37:18,166 --> 01:37:24,046
podría estar conduciendo
¿En el modelo Michelin XGV 75-R14s?

1402
01:37:24,130 --> 01:37:26,423
Por supuesto.

1403
01:37:26,508 --> 01:37:30,344
Déjame preguntarte esto:
¿Cuál es el más vendido?
neumático de un solo modelo...

1404
01:37:30,428 --> 01:37:32,805
siendo vendido
en los Estados Unidos hoy?

1405
01:37:32,889 --> 01:37:35,516
El Michelin XGV.

1406
01:37:35,600 --> 01:37:39,520
- ¿Y cuál es el tamaño más popular?
- 75-R14.

1407
01:37:39,604 --> 01:37:43,357
el mismo tamaño
como en el coche de los acusados.

1408
01:37:43,441 --> 01:37:47,903
Pero dos verdes descoloridos
¿Descapotables Buick Skylark de 1964?

1409
01:37:47,988 --> 01:37:51,115
Disculpe.
Lo que te estoy pidiendo...

1410
01:37:51,199 --> 01:37:56,120
es si el tamaño más popular
del neumático más popular...

1411
01:37:56,204 --> 01:37:58,330
Está en el coche de los acusados.

1412
01:37:58,415 --> 01:38:00,624
Bueno,

1413
01:38:00,709 --> 01:38:02,626
si.

1414
01:38:03,962 --> 01:38:07,589
Sí.
Gracias.

1415
01:38:09,050 --> 01:38:10,968
No hay más preguntas.

1416
01:38:13,138 --> 01:38:15,431
(Haller)
El testigo puede retirarse.

1417
01:38:16,433 --> 01:38:18,350
¿Consejo?

1418
01:38:18,435 --> 01:38:22,354
Señoría,
la acusación descansa.

1419
01:38:25,650 --> 01:38:29,278
(Haller)
Sr. Gambini, su primer testigo.

1420
01:38:39,289 --> 01:38:41,290
Sr. Gambini.

1421
01:38:42,417 --> 01:38:45,711
te lo preguntare una vez mas
y sólo una vez más.

1422
01:38:45,795 --> 01:38:48,756
- Si te vuelvo a preguntar—
- Su Señoría.

1423
01:38:48,840 --> 01:38:52,718
Uh, por favor, uh, ¿puedo tener?
¿Un receso de cinco minutos?

1424
01:38:52,802 --> 01:38:55,429
Mi próximo testigo no es
en la sala del tribunal ahora mismo.

1425
01:38:55,513 --> 01:38:58,807
Tres minutos, no más.

1426
01:39:11,112 --> 01:39:14,239
Sheriff, hágame un favor.
Por favor, rastrea esto.

1427
01:39:14,324 --> 01:39:16,241
No es mi trabajo.
Usted hace su propia investigación.

1428
01:39:16,326 --> 01:39:18,869
Por favor. Sólo tengo tres minutos.

1429
01:39:25,043 --> 01:39:29,296
Lisa. Lisa, por favor, lo siento.
Lo siento, ¿vale?

1430
01:39:29,381 --> 01:39:32,257
necesito que regreses
a la sala del tribunal,
y necesito el teléfono.

1431
01:39:32,342 --> 01:39:34,551
Cariño, vamos ahora.
Basta. Necesito el teléfono.

1432
01:39:34,636 --> 01:39:36,887
Tenemos que hacer las paces.
Escucha, hagamos las paces, ¿de acuerdo?

1433
01:39:36,971 --> 01:39:39,723
Tenemos que volver adentro.
Todos nos están esperando.

1434
01:39:39,849 --> 01:39:41,934
Vamos.
No tenemos mucho tiempo.
Sólo cállate.

1435
01:39:42,060 --> 01:39:44,436
¡Dame esto!
¡Que te jodan!

1436
01:39:44,521 --> 01:39:46,563
¿Qué te pasa con esa boca?
¡Callarse la boca!

1437
01:39:46,648 --> 01:39:48,524
Sr. Gambini.

1438
01:39:48,650 --> 01:39:51,068
Hola, Sheriff, ¿cómo estás?
Dime por qué.

1439
01:39:52,821 --> 01:39:56,031
Lisa, necesito tu ayuda.
¡Me importa una mierda!
¡Déjame en paz!

1440
01:39:56,116 --> 01:39:57,658
Vamos. Ya verás.
¡Detener!

1441
01:39:57,784 --> 01:40:00,035
Vamos. Lo encontré.
Lo encontré. Vamos. Ya verás.
(Chirriando)

1442
01:40:04,082 --> 01:40:09,503
Señoría, la defensa llama
como su primer testigo
Sra. Mona Lisa Vito.

1443
01:40:09,587 --> 01:40:13,257
Me opongo, señoría.
Esta persona no es
en la lista de testigos.

1444
01:40:13,341 --> 01:40:15,968
(Vinny)
Este testigo es un experto.
en el campo de los automóviles...

1445
01:40:16,052 --> 01:40:19,346
y está siendo llamado a rebatir
el testimonio de George Wilbur.

1446
01:40:19,431 --> 01:40:21,056
(Espectadores murmurando)

1447
01:40:21,141 --> 01:40:23,600
- Su Señoría, ¿podría por favor?
instruir al alguacil-
- (Haller) ¡Oficial!

1448
01:40:23,685 --> 01:40:26,061
para acompañar a la señora Vito
al estrado de los testigos, por favor?

1449
01:40:39,576 --> 01:40:42,619
Levante su mano derecha.
¿Juras decir la verdad?

1450
01:40:42,745 --> 01:40:46,081
toda la verdad y nada
pero la verdad, ¿te ayuda Dios?
Sí.

1451
01:40:51,296 --> 01:40:53,213
Sra. Vito,

1452
01:40:53,298 --> 01:40:58,552
se supone que eres alguien
un poco experto en automóviles-
¿Es eso correcto?

1453
01:41:01,556 --> 01:41:03,557
¿Es eso correcto?

1454
01:41:05,602 --> 01:41:07,728
(Haller)
¿Podrías responder?
la pregunta del consejero?

1455
01:41:07,812 --> 01:41:09,688
No, lo odio.

1456
01:41:09,772 --> 01:41:13,525
Señoría, ¿puedo tener permiso?
¿Tratar a la señora Vito como a una testigo hostil?

1457
01:41:13,610 --> 01:41:15,861
¿Crees que soy hostil ahora?
Espera hasta que me veas esta noche.

1458
01:41:15,945 --> 01:41:18,489
Uh... ¿Ustedes dos se conocen?

1459
01:41:18,573 --> 01:41:21,074
Sí. Ella es mi prometida.

1460
01:41:21,159 --> 01:41:23,619
Bueno, eso ciertamente
explicar la hostilidad.

1461
01:41:23,703 --> 01:41:26,663
Señoría, me opongo a este testigo.
Fundación inadecuada.

1462
01:41:26,748 --> 01:41:28,957
no soy consciente de
las calificaciones de esta persona.

1463
01:41:29,042 --> 01:41:31,710
Me gustaría, eh, ver dire...

1464
01:41:31,794 --> 01:41:35,380
este testigo en cuanto a la medida
de su experiencia.

1465
01:41:35,465 --> 01:41:39,468
Otorgada.
Sr. Trotter, puede continuar.

1466
01:41:39,552 --> 01:41:44,014
Mmmm. Señorita Vito.

1467
01:41:44,098 --> 01:41:46,558
¿Cuál es tu profesión actual?

1468
01:41:46,643 --> 01:41:48,560
Soy peluquera en paro.

1469
01:41:48,645 --> 01:41:52,397
Peluquero en paro.
Ahora, ¿de qué manera eso te califica...?

1470
01:41:52,482 --> 01:41:55,692
como experto en automóviles?
No es así.

1471
01:41:55,777 --> 01:41:57,653
Bueno, ¿de qué manera estás calificado?

1472
01:41:58,863 --> 01:42:03,075
Bueno, mi padre era mecánico.
Su padre era mecánico.

1473
01:42:03,159 --> 01:42:05,285
El padre de mi madre era mecánico.

1474
01:42:05,370 --> 01:42:07,663
Mis tres hermanos son mecánicos.

1475
01:42:07,747 --> 01:42:10,207
Cuatro tíos por parte de mi padre.
son mecanicas.

1476
01:42:10,291 --> 01:42:12,834
Señorita Vito,
tu familia obviamente está calificada,

1477
01:42:12,919 --> 01:42:16,505
pero, ¿alguna vez has
trabajó como mecánico?

1478
01:42:16,589 --> 01:42:20,509
Sí, en el garaje de mi padre, sí.
¿Como mecánico?

1479
01:42:23,179 --> 01:42:25,806
¿Qué hiciste en el garaje de tu padre?

1480
01:42:27,600 --> 01:42:31,728
Afinaciones, cambios de aceite,
cambio de revestimiento de frenos, reconstrucción de motores,

1481
01:42:31,854 --> 01:42:34,231
reconstruyó algunas transexuales,
extremos traseros—
Está bien.

1482
01:42:34,315 --> 01:42:37,317
Bueno. ¿Pero el ser
un ex-mecánico necesariamente...

1483
01:42:37,402 --> 01:42:39,778
calificarte como ser
¿Experto en marcas de neumáticos?

1484
01:42:39,862 --> 01:42:42,155
No, gracias.

1485
01:42:42,240 --> 01:42:45,867
- Adiós.
- Siéntate y quédate ahí.
hasta que te digan que te vayas.

1486
01:42:49,372 --> 01:42:54,167
Señoría, la experiencia de la Sra. Vito
es en general conocimiento automotriz.

1487
01:42:54,252 --> 01:42:57,921
es en esta zona
que su testimonio será aplicable.

1488
01:42:58,006 --> 01:43:01,383
Ahora si el señor Trotter desea
para voir dire el testigo...

1489
01:43:01,467 --> 01:43:04,511
en cuanto al alcance de su experiencia
en esta área,

1490
01:43:04,596 --> 01:43:09,808
Estoy seguro de que lo estará
más que satisfecho.

1491
01:43:09,892 --> 01:43:11,560
Bueno.

1492
01:43:13,479 --> 01:43:15,689
Está bien. Está bien.

1493
01:43:15,773 --> 01:43:18,859
Ahora, señorita Vito,

1494
01:43:18,943 --> 01:43:24,448
ser un experto en general
conocimiento automotriz,

1495
01:43:24,532 --> 01:43:27,117
¿puedes decirme...?

1496
01:43:27,201 --> 01:43:32,914
¿Cuál sería el momento correcto de encendido?
en un Chevrolet Bel Air de 1955...

1497
01:43:32,999 --> 01:43:38,295
con un motor de 327 pulgadas cúbicas
¿Y un carburador de cuatro cilindros?

1498
01:43:38,421 --> 01:43:42,299
Esa es una pregunta de mierda.
¿Eso significa que
¿No puedes contestar?

1499
01:43:42,383 --> 01:43:44,801
Es una pregunta de mierda.
Es imposible responder.

1500
01:43:44,927 --> 01:43:48,972
Imposible porque
¡No sabes la respuesta!
Nadie podría responder a esa pregunta.

1501
01:43:49,057 --> 01:43:53,101
Señoría, propongo descalificar
La señorita Vito como perito.

1502
01:43:53,186 --> 01:43:55,312
¿Puedes responder la pregunta?

1503
01:43:55,396 --> 01:43:57,773
No. Es una pregunta capciosa.

1504
01:43:57,857 --> 01:44:00,233
¿Por qué es una pregunta capciosa?

1505
01:44:00,318 --> 01:44:01,777
Mira esto.

1506
01:44:01,861 --> 01:44:04,363
Porque Chevy no hizo
un 327 en el 55.

1507
01:44:04,447 --> 01:44:06,615
El 327 no salió hasta el 62.

1508
01:44:06,699 --> 01:44:09,993
Y no se ofreció en el Bel Air.
con el carburador de cuatro cilindros hasta el 64.

1509
01:44:10,078 --> 01:44:12,829
Sin embargo, en 1964,

1510
01:44:12,914 --> 01:44:16,750
el momento de encendido correcto sería
cuatro grados antes del punto muerto superior.

1511
01:44:19,337 --> 01:44:20,712
(manita)
Bueno,

1512
01:44:20,797 --> 01:44:26,301
um, ella es aceptable, Su Señoría.

1513
01:44:29,847 --> 01:44:31,807
Su Señoría,
esta es una foto...

1514
01:44:31,891 --> 01:44:35,894
tomado por mi prometida
fuera del Sac-O-Suds.

1515
01:44:35,978 --> 01:44:37,979
¿Estamos de acuerdo en esto?

1516
01:44:39,148 --> 01:44:40,982
Sí.
Gracias.

1517
01:44:42,068 --> 01:44:46,238
Me gustaría enviar esta foto
de las huellas de los neumáticos como prueba.

1518
01:44:46,322 --> 01:44:47,823
¿Señor Trotter?

1519
01:44:50,034 --> 01:44:52,536
No hay objeciones, señoría.

1520
01:44:58,626 --> 01:45:00,919
Sra. Vito,
¿Tomaste esta foto?

1521
01:45:01,045 --> 01:45:04,423
Sabes que lo hice.
¿Y de qué es esta foto?

1522
01:45:04,549 --> 01:45:06,842
Ya sabes de qué es.
Sra. Vito,

1523
01:45:06,926 --> 01:45:09,886
ha sido argumentado por mí,

1524
01:45:09,971 --> 01:45:13,432
la defensa,
que dos grupos de chicos se encontraron...

1525
01:45:13,516 --> 01:45:15,851
en el Sac-O-Suds
al mismo tiempo...

1526
01:45:15,935 --> 01:45:19,354
conduciendo idéntico
verde menta metalizado...

1527
01:45:19,439 --> 01:45:23,191
1964 Buick Skylark convertibles.

1528
01:45:23,276 --> 01:45:27,195
Ahora, ¿puedes decirnos?
por lo que ves en esta imagen,

1529
01:45:27,280 --> 01:45:30,365
si el caso de la defensa
retiene agua?

1530
01:45:38,374 --> 01:45:41,877
Sra. Vito, por favor responda la pregunta.

1531
01:45:41,961 --> 01:45:45,922
¿El caso de la defensa
retener agua?

1532
01:45:49,886 --> 01:45:51,052
No.

1533
01:45:52,555 --> 01:45:54,347
La defensa está mal.

1534
01:45:54,432 --> 01:45:56,683
(Espectadores murmurando)

1535
01:45:57,727 --> 01:45:59,728
¿Estás seguro?

1536
01:45:59,812 --> 01:46:02,397
Soy positivo.

1537
01:46:02,482 --> 01:46:04,900
¿Cómo puedes estar tan seguro?

1538
01:46:06,068 --> 01:46:08,695
porque no hay manera
que estas marcas de neumáticos fueron hechas...

1539
01:46:08,780 --> 01:46:11,156
por un Buick Skylark del 64.

1540
01:46:11,240 --> 01:46:14,868
Estas marcas fueron hechas
por un Pontiac Tempest de 1963.

1541
01:46:14,952 --> 01:46:16,870
Objeción, señoría.
¿Podemos aclararle al tribunal...?

1542
01:46:16,954 --> 01:46:18,872
si el testigo está declarando
opinión o hecho?

1543
01:46:18,956 --> 01:46:22,501
- ¿Esta es tu opinión?
- Es un hecho.

1544
01:46:22,585 --> 01:46:26,713
Me resulta difícil de creer
que este tipo de información...

1545
01:46:26,798 --> 01:46:30,342
podría ser determinado
simplemente mirando una imagen.

1546
01:46:30,426 --> 01:46:33,261
¿Quieres que te explique?

1547
01:46:33,346 --> 01:46:36,723
- ¡Me encantaría escuchar esto!
- Yo también.

1548
01:46:36,808 --> 01:46:41,895
El auto que hizo a estos dos.
Las marcas de neumáticos de igual longitud tenían positracción.

1549
01:46:41,979 --> 01:46:44,022
No puedes hacer esas marcas
sin positracción,

1550
01:46:44,106 --> 01:46:48,944
que no estaba disponible
en el Buick Skylark del 64.

1551
01:46:49,028 --> 01:46:51,279
¿Y por qué no?
¿Qué es la positracción?

1552
01:46:51,364 --> 01:46:54,908
Es un diferencial de deslizamiento limitado.
que distribuye el poder equitativamente...

1553
01:46:54,992 --> 01:46:56,910
a los neumáticos derecho e izquierdo.

1554
01:46:56,994 --> 01:47:00,497
La alondra del 64
tenía un diferencial regular,

1555
01:47:00,581 --> 01:47:03,250
cual cualquiera
quien ha estado atrapado en el barro
en Alabama lo sabe,

1556
01:47:03,334 --> 01:47:06,628
pisas el acelerador,
un neumático gira,
el otro neumático no hace nada.

1557
01:47:06,712 --> 01:47:08,129
Así es.

1558
01:47:09,340 --> 01:47:11,550
¿Es eso todo?
No, hay más.

1559
01:47:11,634 --> 01:47:14,261
Ves cuando la marca del neumático izquierdo
sube a la acera...

1560
01:47:14,345 --> 01:47:16,680
y la marca correcta del neumático
se mantiene plano y uniforme?

1561
01:47:16,764 --> 01:47:19,975
Bueno, el Skylark del 64.
Tenía un eje trasero sólido.

1562
01:47:20,059 --> 01:47:22,686
Entonces cuando el neumático izquierdo
subiría a la acera,

1563
01:47:22,770 --> 01:47:25,564
el neumático derecho se inclinaría
y cabalgar por su borde.

1564
01:47:25,648 --> 01:47:29,109
Pero eso no sucedió aquí.
La marca del neumático permaneció plana y uniforme.

1565
01:47:29,193 --> 01:47:31,820
este auto tenia
una suspensión trasera independiente.

1566
01:47:31,904 --> 01:47:37,033
Ahora, en los años 60, sólo había
Otros dos autos fabricados en Estados Unidos...

1567
01:47:37,118 --> 01:47:40,078
que tenia positraccion
y suspensión trasera independiente...

1568
01:47:40,162 --> 01:47:42,163
y suficiente poder
para hacer estas marcas.

1569
01:47:42,248 --> 01:47:47,252
Uno era el Corvette,
que nunca podría confundirse
con el Buick Skylark.

1570
01:47:47,336 --> 01:47:52,007
el otro tenia
la misma longitud del cuerpo,
altura, ancho, peso,

1571
01:47:52,091 --> 01:47:55,760
distancia entre ejes y vía de rueda
como el Skylark del 64, y ese fue...

1572
01:47:55,845 --> 01:47:58,513
el Pontiac Tempest de 1963.

1573
01:47:58,598 --> 01:48:03,602
Y porque ambos autos
fueron hechos por GM,

1574
01:48:03,686 --> 01:48:05,937
estaban ambos autos disponibles...

1575
01:48:06,022 --> 01:48:08,815
¿En pintura verde menta metalizada?

1576
01:48:08,900 --> 01:48:12,277
- Ellos eran.
- Gracias, señora Vito.

1577
01:48:12,361 --> 01:48:16,156
No más preguntas.
Muchas, muchas gracias.

1578
01:48:16,240 --> 01:48:21,411
Has sido encantadora,
precioso testigo.

1579
01:48:21,495 --> 01:48:25,165
(Espectadores murmurando)

1580
01:48:26,208 --> 01:48:28,084
(Susurrando)

1581
01:48:32,131 --> 01:48:35,550
Sr. Trotter, ¿le gustaría
interrogar a la señora Vito?

1582
01:48:35,635 --> 01:48:37,636
(El susurro continúa)

1583
01:48:39,680 --> 01:48:43,350
- ¿Señor Trotter?
- (Continúa el susurro)

1584
01:48:43,434 --> 01:48:45,894
¡Señor Trotter!

1585
01:48:48,522 --> 01:48:53,652
Eh... Eh, no. No, señoría.
No hay más preguntas.

1586
01:48:53,736 --> 01:48:57,822
En ese caso, Su Señoría, eh,
Me gustaría recordar a George Wilbur.

1587
01:48:57,907 --> 01:48:59,616
(murmurando)

1588
01:48:59,700 --> 01:49:03,453
Señora Vito, puede retirarse.

1589
01:49:10,753 --> 01:49:13,546
te das cuenta
¿Todavía estás bajo juramento?

1590
01:49:13,631 --> 01:49:15,966
Sí, señor.

1591
01:49:16,050 --> 01:49:21,262
Señor Wilbur,
¿Qué le parece el testimonio de la señora Vito?

1592
01:49:21,389 --> 01:49:25,600
Muy impresionante.
Ella también es linda, ¿eh?

1593
01:49:25,726 --> 01:49:28,144
Sí, mucho.
(Risas)

1594
01:49:28,229 --> 01:49:30,981
- Sr. Gambini.
- Lo siento. Lo siento, señoría.

1595
01:49:31,065 --> 01:49:35,443
Señor Wilbur,
en su opinión experta,

1596
01:49:35,528 --> 01:49:40,240
¿Dirías que todo?
La señora Vito dijo en el estrado...

1597
01:49:40,324 --> 01:49:43,702
¿Fue cien por ciento exacto?

1598
01:49:43,786 --> 01:49:45,704
Tendría que decir eso.

1599
01:49:45,788 --> 01:49:47,998
y hay
de cualquier manera en el mundo...

1600
01:49:48,082 --> 01:49:52,961
el Buick que los demandados
¿Se hicieron esas huellas de neumáticos al conducir?

1601
01:49:56,090 --> 01:49:59,884
Vamos. Se podría decir.
Está bien. Ellos lo saben.

1602
01:50:01,053 --> 01:50:04,014
En realidad... no.

1603
01:50:04,098 --> 01:50:05,724
No, gracias.

1604
01:50:05,808 --> 01:50:08,476
No más preguntas.

1605
01:50:11,022 --> 01:50:14,274
Su Señoría, llamo al Sheriff Farley.

1606
01:50:14,400 --> 01:50:18,278
- (Fuerte murmullo)
- (Haller)
Puede retirarse ahora, Sr. Wilbur.

1607
01:50:24,160 --> 01:50:27,287
Sheriff, ¿te das cuenta?
¿Todavía estás bajo juramento?
Sí, señor.

1608
01:50:28,831 --> 01:50:34,461
Sheriff Farley.
¿Qué descubriste?

1609
01:50:34,545 --> 01:50:37,255
Por una corazonada,

1610
01:50:37,339 --> 01:50:40,175
Me encargué de comprobarlo
si hubiera alguna información...

1611
01:50:40,259 --> 01:50:43,011
en un Pontiac Tempest del 63...

1612
01:50:43,095 --> 01:50:46,139
robado o abandonado recientemente.

1613
01:50:46,223 --> 01:50:48,141
Esta lectura de computadora confirma...

1614
01:50:48,225 --> 01:50:50,769
que dos chicos que encajan
la descripción de los acusados...

1615
01:50:50,853 --> 01:50:55,774
fueron arrestados hace dos días
por el sheriff Tilman
en el condado de Jasper, Georgia...

1616
01:50:55,858 --> 01:51:01,196
por conducir un verde menta metalizado robado
1963 Pontiac Tempestad...

1617
01:51:01,280 --> 01:51:05,992
con capota convertible blanca,
Neumáticos Michelin modelo XGV,

1618
01:51:06,077 --> 01:51:10,288
talla 75-R14.

1619
01:51:10,372 --> 01:51:12,207
¿Es eso todo?

1620
01:51:12,291 --> 01:51:13,500
No.

1621
01:51:15,044 --> 01:51:18,129
Un revólver Magnum .357
fue encontrado en su poder.

1622
01:51:18,214 --> 01:51:20,799
- (Fuerte murmullo)
- Sheriff Farley,

1623
01:51:20,883 --> 01:51:23,259
sólo para refrescar la memoria del tribunal,

1624
01:51:23,344 --> 01:51:27,388
¿Qué calibre de bala se utilizó?
¿Asesinar a Jimmy Willis?

1625
01:51:27,473 --> 01:51:28,932
Una magnum .357.

1626
01:51:29,016 --> 01:51:31,851
La defensa descansa.

1627
01:51:37,483 --> 01:51:40,401
¿Señor Trotter?

1628
01:51:48,244 --> 01:51:50,870
Su Señoría,

1629
01:51:50,955 --> 01:51:54,833
a la luz de la señorita Vito
y el testimonio del Sr. Wilbur,

1630
01:51:54,917 --> 01:51:56,918
el estado quisiera despedir
todos los cargos.

1631
01:51:57,002 --> 01:51:59,170
- ¡Sí!
- (animando)

1632
01:51:59,255 --> 01:52:02,215
¡Está bien!
(Chirridos)

1633
01:52:02,299 --> 01:52:05,635
- (golpeando el mazo)
- Orden en el tribunal.

1634
01:52:05,719 --> 01:52:07,220
¡Sí!

1635
01:52:17,648 --> 01:52:19,816
¡Ordene aquí!

1636
01:52:19,900 --> 01:52:23,444
(golpeando el mazo)

1637
01:52:33,038 --> 01:52:36,166
Tengo que salir de aquí a las 3:00.
Asegúrate de que todas las bolsas estén en el auto.
Bueno.

1638
01:52:36,292 --> 01:52:38,293
Tráelo.
Vinny.

1639
01:52:38,377 --> 01:52:40,879
lamento tener
alguna vez dudé de ti en algún momento.

1640
01:52:40,963 --> 01:52:43,965
Y por esto pido disculpas.
Dadas las circunstancias-

1641
01:52:45,092 --> 01:52:47,844
Estuviste genial, y, um,
Sólo quiero decir gracias.

1642
01:52:47,928 --> 01:52:49,888
De nada.
Espero que podamos hacerlo
otra vez en algún momento.

1643
01:52:49,972 --> 01:52:52,432
- Buen trabajo, Sr. Gambini.
- Gracias.

1644
01:52:52,558 --> 01:52:54,809
Vuelvan a vernos en cualquier momento.
Te veré. Te veré.

1645
01:52:54,935 --> 01:52:57,896
Vin.
Factura.

1646
01:52:59,940 --> 01:53:02,150
De nada. De nada.
Vin, yo-

1647
01:53:03,903 --> 01:53:09,449
Bill, escucha. Tome su tiempo.
Elija las palabras correctas.
Vuelve a Nueva York, llámame.

1648
01:53:11,577 --> 01:53:12,952
Bueno.

1649
01:53:13,078 --> 01:53:15,872
Vinny. Hiciste un trabajo fantástico.
Gracias. Gracias.

1650
01:53:15,998 --> 01:53:18,750
quiero que sepas,
tienes una invitación abierta
Cuando quieras, baja aquí.

1651
01:53:18,876 --> 01:53:21,294
Demonios, la próxima vez conseguiremos un ciervo.
Bueno. Muchas gracias.

1652
01:53:21,378 --> 01:53:25,590
me siento como
si no salgo de aquí ahora,
Quizás nunca pueda irme.

1653
01:53:25,674 --> 01:53:28,092
Sr. Gambini.

1654
01:53:28,177 --> 01:53:31,512
tengo un fax aqui
del secretario de Nueva York.

1655
01:53:34,558 --> 01:53:36,559
Le debo una disculpa, señor.

1656
01:53:36,644 --> 01:53:39,479
Es un honor para mí estrecharle la mano.

1657
01:53:39,563 --> 01:53:42,106
"Gana algo, pierde algo".

1658
01:53:42,191 --> 01:53:45,443
Tu manera de actuar en el tribunal
puede ser bastante poco convencional,

1659
01:53:45,527 --> 01:53:49,822
pero tengo que decirte
Eres un gran abogado litigante.

1660
01:53:49,907 --> 01:53:52,784
Gracias.
Y usted es un gran juez.

1661
01:53:52,868 --> 01:53:54,869
Oh, lo siento.
(Risas)

1662
01:53:57,539 --> 01:54:00,416
(Haller)
Adiós.
¡Adiós!

1663
01:54:07,675 --> 01:54:11,177
¿Qué diablos?
¿Se trataba de eso allá atrás?

1664
01:54:11,262 --> 01:54:13,513
tenia un amigo
enviar un fax al juez...

1665
01:54:13,597 --> 01:54:16,724
confirmando lo muy impresionante
estatura legal...

1666
01:54:16,809 --> 01:54:20,144
de Jerry Callo.

1667
01:54:20,229 --> 01:54:22,855
que amigos tienes
en la oficina del secretario?

1668
01:54:22,982 --> 01:54:26,150
Tu amigo.
¿Mi amigo?

1669
01:54:26,235 --> 01:54:28,319
¿Juez Malloy?

1670
01:54:30,572 --> 01:54:33,992
Entonces, ¿cuál es tu problema?
Mi problema es...

1671
01:54:34,076 --> 01:54:37,870
Quería ganar mi primer caso.
sin ayuda de nadie.

1672
01:54:37,997 --> 01:54:41,374
Bueno, supongo
Ese plan es discutible.
Sí.

1673
01:54:42,960 --> 01:54:45,336
Sabes, esto podría ser
una señal de lo que vendrá.

1674
01:54:45,421 --> 01:54:49,382
Ganas todos tus casos,
pero con la ayuda de alguien más, ¿no?

1675
01:54:49,466 --> 01:54:53,761
Ganas caso tras caso,
y luego tienes
acercarse a alguien...

1676
01:54:53,846 --> 01:54:55,930
y tienes que decir "Gracias".

1677
01:54:57,016 --> 01:55:01,269
Dios mío,
¡Qué maldita pesadilla!

1678
01:55:06,817 --> 01:55:09,527
Gané mi primer caso.
Sabes lo que esto significa.

1679
01:55:09,611 --> 01:55:11,404
Si, crees
Voy a casarme contigo.

1680
01:55:12,823 --> 01:55:15,908
¿Qué, no lo eres?
¿Te casarás conmigo ahora?
De ninguna manera.

1681
01:55:15,993 --> 01:55:18,745
No puedes ganar un caso tú solo.
Eres un jodido inútil.

1682
01:55:21,206 --> 01:55:23,124
pensé que nos casaríamos
este fin de semana.

1683
01:55:23,208 --> 01:55:26,961
No lo entiendes, ¿verdad?
Eso no es romántico.

1684
01:55:27,046 --> 01:55:30,798
quiero una boda en la iglesia
con damas de honor y flores.

1685
01:55:30,883 --> 01:55:35,219
Espera, espera, espera.
cuantas veces dijiste
¿Que espontaneo es romantico?

1686
01:55:35,304 --> 01:55:38,931
Oye, un eructo es espontáneo.
Un eructo no es romántico.

1687
01:55:39,141 --> 01:55:41,225
¿Sabes qué, Lisa?
quien quiere casarse
¿tú de todos modos?

1688
01:55:41,310 --> 01:55:42,810
Tú haces.

1689
01:55:42,895 --> 01:55:46,397
♪♪ (país-rock)

1690
01:55:46,482 --> 01:55:49,359
♪ Bueno, él era un abogado de Nueva York.
a punto de emprender un viaje al sur ♪

1691
01:55:49,443 --> 01:55:51,903
♪ A lugares en los que nunca había estado ♪

1692
01:55:51,987 --> 01:55:54,697
♪ Ella era una morena de Brooklyn.
Habla rápido y es guapo ♪

1693
01:55:54,782 --> 01:55:57,325
♪ Con un cuerpo que fue hecho para el pecado ♪

1694
01:55:57,409 --> 01:56:00,203
♪ Y ella lo quería para casarse.
Porque la antorcha que ella llevaba ♪

1695
01:56:00,287 --> 01:56:02,705
♪ Era más caliente que los fuegos del infierno ♪

1696
01:56:02,790 --> 01:56:05,291
♪ Pero él dijo que no la necesitaba.
entonces ella lo siguió hasta lo más profundo ♪

1697
01:56:05,376 --> 01:56:09,504
♪ En la hebilla del cinturón de la Biblia ♪

1698
01:56:09,588 --> 01:56:12,090
♪ Ella suplicó y suplicó.
y ella le dijo todo lo que necesitaba ♪

1699
01:56:12,174 --> 01:56:14,759
♪ Fue un poco tierno y amoroso ♪

1700
01:56:14,843 --> 01:56:17,428
♪ Pero estaba absorto en su trabajo.
y actuando como un idiota ♪

1701
01:56:17,513 --> 01:56:20,056
♪ Fingiendo que ella no estaba allí ♪

1702
01:56:20,140 --> 01:56:22,850
♪ Pero su corazón estaba afligido por el amor.
Entonces ella nunca pensó en dejar de fumar ♪

1703
01:56:22,935 --> 01:56:25,436
♪ O renunciar a cómo se sentía ♪

1704
01:56:25,521 --> 01:56:28,272
♪ Ella tenía planes de seducirlo.
Si pudiera, se soltaría ♪

1705
01:56:28,357 --> 01:56:31,234
♪ La muesca en el cinturón de la Biblia ♪

1706
01:56:32,236 --> 01:56:34,946
♪ Hay mucha gente buena.
que son descarriados ♪

1707
01:56:35,030 --> 01:56:37,532
♪ Que creen que el amor verdadero está muerto ♪

1708
01:56:37,616 --> 01:56:40,410
♪ Pero te diré algo, hermano.
Cuando estás lidiando con tus sentimientos ♪

1709
01:56:40,494 --> 01:56:42,995
♪ Es difícil mantener la calma ♪

1710
01:56:43,080 --> 01:56:45,748
♪ Y es difícil de imaginar
cómo las llamas de la pasión ♪

1711
01:56:45,833 --> 01:56:48,418
♪ Arderá hasta que tu alma se derrita ♪

1712
01:56:48,502 --> 01:56:51,170
♪ Y se extenderá como un cáncer.
hasta que tendrás que responder ♪

1713
01:56:51,255 --> 01:56:54,048
♪ A tu corazón en el Cinturón Bíblico ♪

1714
01:56:54,133 --> 01:56:56,551
♪ Sí ♪

1715
01:56:57,886 --> 01:56:59,387
♪ Vamos ♪

1716
01:56:59,471 --> 01:57:02,098
♪♪ (guitarra)

1717
01:57:11,233 --> 01:57:13,776
♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1718
01:57:17,906 --> 01:57:20,575
♪ Bueno, no importa quién seas
Si eres un campesino o una estrella ♪

1719
01:57:20,659 --> 01:57:23,161
♪ Hay una necesidad de amor en todo hombre ♪

1720
01:57:23,245 --> 01:57:25,955
♪ Y lo encontró muy pronto.
debajo de la luna del sur ♪

1721
01:57:26,039 --> 01:57:28,541
♪ Cuando ella finalmente le hizo entender ♪

1722
01:57:28,625 --> 01:57:31,210
♪ Que cada hombre tiene su orgullo
y él intentará correr y esconderse ♪

1723
01:57:31,295 --> 01:57:33,838
♪ De emociones que su corazón ha sentido ♪

1724
01:57:33,922 --> 01:57:36,674
♪ Entonces le dio una oportunidad a su amor.
Fue entonces cuando encontró el romance ♪

1725
01:57:36,758 --> 01:57:40,094
♪ En el corazón del Cinturón Bíblico ♪

1726
01:57:40,179 --> 01:57:43,264
♪ Sí, hay mucha gente buena.
que están descarriados ♪

1727
01:57:43,348 --> 01:57:45,850
♪ Que creen que el amor verdadero está muerto ♪

1728
01:57:45,934 --> 01:57:48,686
♪ Pero te diré algo, hermano.
Cuando estás lidiando con tus sentimientos ♪

1729
01:57:48,770 --> 01:57:51,230
♪ Es difícil mantener la calma ♪

1730
01:57:51,315 --> 01:57:53,983
♪ Y es difícil de imaginar
cómo las llamas de la pasión ♪

1731
01:57:54,067 --> 01:57:56,527
♪ Arderá hasta que tu alma se derrita ♪

1732
01:57:56,612 --> 01:57:59,363
♪ Y se extenderá como un cáncer.
pero tendrás que responder ♪

1733
01:57:59,448 --> 01:58:02,241
♪ A tu corazón en el Cinturón Bíblico ♪

1734
01:58:02,326 --> 01:58:04,827
♪ Sí ♪

1735
01:58:06,079 --> 01:58:07,580
♪ Vamos ♪

1736
01:58:14,630 --> 01:58:19,342
♪♪ (Piano)

1737
01:58:19,426 --> 01:58:22,303
♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1738
01:58:26,099 --> 01:58:28,809
♪ Bueno, no importa quién seas
Si eres un campesino o una estrella ♪

1739
01:58:28,894 --> 01:58:31,354
♪ Hay una necesidad de amor en todo hombre ♪

1740
01:58:31,438 --> 01:58:34,065
♪ Y lo encontró muy pronto.
debajo de la luna del sur ♪

1741
01:58:34,149 --> 01:58:36,734
♪ Cuando ella finalmente le hizo entender ♪

1742
01:58:36,818 --> 01:58:39,403
♪ Que cada hombre tiene su orgullo
y él intentará correr y esconderse ♪

1743
01:58:39,488 --> 01:58:41,989
♪ De emociones que su corazón ha sentido ♪

1744
01:58:42,074 --> 01:58:44,742
♪ Entonces le dio una oportunidad a su amor.
Fue entonces cuando encontró el romance ♪

1745
01:58:44,826 --> 01:58:48,246
♪ En el corazón del Cinturón Bíblico ♪

1746
01:58:48,330 --> 01:58:51,415
♪ Sí, hay mucha gente buena.
que están descarriados ♪

1747
01:58:51,500 --> 01:58:54,085
♪ Que creen que el amor verdadero está muerto ♪

1748
01:58:54,169 --> 01:58:56,837
♪ Pero te diré algo, hermano.
Cuando estás lidiando con tus sentimientos ♪

1749
01:58:56,922 --> 01:58:59,382
♪ Es difícil mantener la calma ♪

1750
01:58:59,466 --> 01:59:02,176
♪ Y es difícil de imaginar
cómo las llamas de la pasión ♪

1751
01:59:02,261 --> 01:59:04,762
♪ Arderá hasta que tu alma se derrita ♪

1752
01:59:04,846 --> 01:59:07,598
♪ Será mejor que junten sus cabezas.
o van a abofetear el cuero ♪

1753
01:59:07,683 --> 01:59:11,435
♪ Con sus corazones en el Cinturón Bíblico ♪

1754
01:59:11,520 --> 01:59:13,312
♪ Oh, Señor ♪♪

1755
01:59:15,524 --> 01:59:17,525
Amén, hermano.